во-первых проверь есть ли разница, если делать миксдаун в wav
если вавки звучат так же как и проект, то просто жми в мп3 другими прогами
если тоже будет звук отличаться, значит уже не куб виноват, а настройки в винде
из того что может вообще быть - несовпадение сэмплрейта или какие-то настройки микшера винды