Форум гитаристов

NSb,
Попробуем как нить ...но это всё же не то,когда свободно переводишь

Учиться никогда не поздно. Теорию синтаксиса английского языка можно понять за 1-2 дня.
Все остальное словарный запас и фразеологические тонкости, присущие каждому языку.
Школьной программы более чем достаточно, для того чтобы овладеть языком на уровне intermediate или даже
upper intermediate. Свободное владение языком возможно пожалуй только при постоянном речевом контакте с
носителем языка.

Чтение любой технической или узкоспециализированной литературы зависит от объема чтения и перевода этой
литературы. Т.е. чем боле пробуешь перевести, чем больше вникаешь в контекст, тем в дальнейшем свободнее
начинаешь читать. Есть методика образов, т.е. восприятия, когда ты не переводишь слова, а запоминаешь их
представление - в этом очень помогают толковые словари по англ.языку... Но это уровень, который прививается
в детстве, для взрослого очень трудно воспринять. Однако знаком с людьми, которые овладели таким уровнем
за 1 год!.

Изучал давно и с первого класса. Однако могу сказать одно - переводить научиться не сложно, а вот
читать текст на уровне восприятия сложнее.
Что я имею в виду? Это когда ты читаешь cheese и видишь сыр, а не пытаешься сначала перевести слово на русский,
потом уже его представить.

... и добавил:

вот вам ссылка, кому надо - http://ru.livemocha.com/

Верно, но ведь русский язык в детстве был освоен нами именно в таком виде + общение с носителями языка (мама, пама, .....)
Если мы способны разговаривать на этом языке, способны воспринимать любой язык уровнем проще...

потому и говорю что сложно.

ну люди же хотят обходиться без машинного перевода. К тому же ты тоже ж не всегда к нему прибегаешь. В силу профессиональной деятельности многие фразу тебе знакомы и многие из предложений ты в состоянии воспринять и без
машинного перевода.

=) некоторые словосочетания и меня порою ставят в тупик =) однако замечаю за собой, что переводить стал меньше.
Читаю на английском а понимание текста приходит само собой. Т.е. я могу не помнить как конкретно переводится слово,
но четко представляю образ о котором идет речь, и вот реально понимаю, что это просто на деле.

На самом деле все все знают, кроме одного. Они просто не знают об этом =)

детали тогда ускользают, когда они есть. Как термины нематериальны или абстрагированы. Но опять же имея опыт многие слова воспринимаются как есть. То, что не представляешь - лезу за этим в словарь.... вобщем все как обычно...