Возможно, у USB портов ноута и компа разное входное сопротивление,и поэтому
в случае звуковуха->кабель->ноут получается плохо согласованный режим (большие отражения сигнала назад в его источник, большое затухание в кабеле)
в случае звуковуха->кабель->комп согласование получше, и приходящей в комп мощности сигнала хватает, чтобы звуковуха опозналась.
лучше просто попробуй кабель покороче и покачественней и не заморачивайся с технической стороной
и еще может быть, разная чувствительность портов ( это предположения, чтобы ответить точно, лично мне пришлось бы поднимать литературу - зачем это:)?)