snoopy,
В микшере карты надо смотреть. У меня не такая карта, но у меня на Аудиофиле 192 можно как раздельно управлять громкостями каналов, так и поставить галку и управлять сразу и правым и левым.
Это первое.
Второе - можно снять сигнал (просто чтобы проверить) с стерео выхода на наушники и посмотреть, два канала будет или нет. Только громкость поменьше сделать.
Можно проверить карту, поменяв местами входные джеки на карте. Если звук убежит в другой канал, то виноват ПОД (или шнуры), а если останется тот же канал, то крути микшер карты. Это третье.