срезать кубейсовским эквалайзером можно, просто надо ручку добротности первой полосы крутануть максимально по часовой стрелке (хотя даже этот более крутой срез не дает стопроцентного отсекания суб-низа)
эквалайзеры от Waves срезают лучше, тем более можно настроить несколько полос (2..3) на срез начиная с одинаковой частоты, это типа будет обрезной фильтр 2..3 порядка ;-)
разницу в звучании на разных громкостях это конечно же не исправит
как уже писали выше, тут две причины: 1) непрофессиональные колонки могут выдавать разный звук на разной громкости 2) психоакустически люди по-разному воспринимают звук на разной громкости, тут уж ничего не поделаешь