Форум гитаристов

Хочу поделиться своим переводом Soldier of Fortune. 
Все что нашел в сети не понравилось, поэтому попробовал сам.
Вроде и по смыслу и по ритмике получилось близко.

И еще вот ролик, вокал конечно никакой, но просто как демонстрация перевода:
https://youtu.be/kIX9BSujU7I


SOLDIER OF FORTUNE                                  СОЛДАТ УДАЧИ

I have often told you stories                 Я так верил своей сказке
About the way                                       Мечтая с ней
I lived the life of a drifter                       Что живущему бродягой
Waiting for the day                               Лишь в один из дней
When I'd take your hand                      Стоит руку взять
And sing you songs                               И спеть тебе
Then maybe you would say                   И сразу скажешь ты
Come lay with me love me                     Что пришла с любовью
And I would surely stay                         Из моей мечты

But I feel I'm growing older                  Но с годами все сильнее
And the songs that I have sung           Вместо песен что я пел,
Echo in the distance                             Ставших только эхом,
Like the sound                                     Слышу звук
Of a windmill going round                     Лопастей чертящих круг
I guess I'll always be                           "Тебе другим не быть,
A soldier of fortune                              Солдат Удачи!"

Many times I've been a traveller          Много раз я шел в дорогу
I looked for something new                 В новый спор с судьбой
In days of old                                       В минувших днях,
When nights were cold                        Холодных снах,
I wandered without you                      Прошедших не с тобой
But those days I thought my eyes       Все я верил что глаза мои
Had seen you standing near                Глядят любви во след
Though blindness is confusing             Но даже слепота поймет
It shows that you're not here              Что вовсе ее нет

Now I feel I'm growing older                И с годами все сильнее
And the songs that I have sung           Вместо песен что я пел,
Echo in the distance                             Ставших только эхом,
Like the sound                                     Слышу звук
Of a windmill going round                     Лопастей чертящих круг
I guess I'll always be                           "Тебе другим не быть,
A soldier of fortune                              Солдат Удачи!"
Yes, I can hear the sound                    Да, мне скажет звук
Of a windmill going round                    Лопастей чертящих круг
I guess I'll always be                           "Тебе другим не быть,
A soldier of fortune                              Солдат Удачи!"

Lavberg, здорово! 

На сайте  - The Highway Star от 11.04.2015 г. опубликовано интересное интервью Дона Эйри представителю чешского фан – клуба  Deep Purple CZ…, фрагмент интервью, интересующий нас всех…

DP CZ: Кроме того, много разговоров ходит о записи  нового  альбома Deep Purple. Мы понимаем, что вы не можете сказать всё, но, вы можете, по крайней мере, дать  намек, как обстоит дело на сегодняшний день?

Дон Эйри: "Ну, мы сделали старт, база для альбома есть, но, я не думаю, что, мы запишем его в этом году, потому, что мы начинаем  концертное турне уже в мае месяце этого года. Таким образом, я думаю, что новый альбом  выйдет в следующем году ".

И интересно -  где продается и почем?? 

...дома...)

Что?? Вставать в очередь, я бы с такой этикеткой, бы не отказался.

.. ...я думаю палёнку западло на такую группу делать))))))))

А лучше этикетку  приклеить на бутылку с самогоном. Вещь будет.

..и я про то))))

Гленн Хьюз в Фейсбуке ответил на вопросы о "Пурпурном альбоме" Whitesnake:
"Дэвид хотел сделать его без Ричи, Яна и меня... Дэвид отправится в тур в поддержку своего "Пурпурного альбома", я не приму в этом участия, так как я не являюсь участником Whitesnake... Он предпочел вспоминать пурпурный каталог в одиночку...".