Форум гитаристов

Так что, написать русский текст на американский ритм реально?

    «Единственное, что мы можем утверждать, — это то, что блюз как особый музыкальный жанр, видимо, сложился на основе некоторых форм негритянского трудового фольклора (и прежде всего уорк-сонга) в 80—90-х годах позапрошлого века и что процесс этот завершился к 1910 г. […] Можно предположить, что [кантри-блюз] относится к более ранней стадии эволюции этого жанра и является промежуточной формой между уорк-сонгом и классическим блюзом, окончательно сформировавшимся около 1920 г.»
    Д. Л. Коллиер «Становление джаза»


  То есть блюз не на английском изначально был...

а ради прикола? частушки наши народные и блюз- прогрессия не одна и та же? ну, мажор-минор понятно там другие аккорды...

Белые всё портят. Пытаются сделать красиво. Негр говорит "Вот, смотрите какое гамно...", а белый радостно на дорогущем стратокастере это гамно витиевато обыграет. И уже вроде и не гамно... и уже вроде не блюз. Если у тебя постоянный доход, если у тебя особняк во Флориде, если в твоей коллекции усилителей не хватает только трёх... какой нафиг блюз?! Возвращаясь в самое начало темы... Да, "Ой мороз мороз" куда больший блюз, чем Tears in Heaven.

Подача-то уже в корне не та становится и ритмика в том числе.

Откуда такая убеждённость?

A captive, alone in a dungeon I dwell,
Entombed in the stillness and murk of a cell.
Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play,
My comrade, an eagle, has pounced on his prey.

В достойном переводе ритмика определённо должна оставаться. Это ж не подстрочник...

Не убежденность, а предположение.

ОК. Сомнительное.. 

Не, ну, ритмику, должны стараться передавать.
Если в песне - так даже гласные должны подбирать схожие по распевности. Есть мастера...

Другой вопрос, что даже сами темы специальные - то что нас волнует,  то им по фиг и наоборот.
У нас любовь - у них секс.
У нас всепрожигающее веселье - у них бесконечное богатство.
Так что уж говорить об остальном. 

Так что тут в смысле понимания и адаптации в первую очередь надо говорить о разном складе ума ( и чувств ).

а вот песня "На окошке два цветочка" в исполнении Жанны Бичевской, как она в разрезе данной темы.. хотелось бы заслушать начальника транспортного цеха.. всмысле гурманов американского ритма и завсегдатаев данного клуба, например 

Цыганщина чистой воды.

сикс поинт зироу 

Жанна, благодаря Сильверу, попала в один ряд к

Cinderella - Gypsy Road

Deep Purple - The Gypsy

ну ит.д. по списку 

Дмитрий , похоже проблема в нас. Музыканты в нашей стране не хуже ихних, а может быть и лучше! И скорее всего так.Моя дочка может писать тексты на английском,неметском, но кому в России это нужно. Пока кроме Воскресения я лучше ничего не слышал! Тяжеляк это "сатана и козел"( может в названии ошибся, не взыщи).

... и добавил:

Прикольно! А на улице уже весна

Олег , наконец-то !!!Безумно рад!!!!!