как физик в прошлом могу выдвинуть гипотезу, что дерево - это материал, который больше поглощает, чем добавляет. Дерево не может добавить частот или гармоник, которых нет. Но оно может поглотить какие-то частоты или гармоники, из-за чего итоговый результат получается не ровнёхонький аки линейка у училки пения, а со всякими ямками и горбиками, как асфальтовое полотно советского хайвея в фронтальном разрезе на чертеже юного техника.
Потому в принципе дерево играет роль не самим фактом громкого резонанса, а тем, как этот резонанс искривлен при измерении АЧХ.
Cамое простое объяснение, что каждый материал поглощает и отражает разные частоты, является прибор, под названием синхрофазатрон. У него несложный принцип: любой газ они рассматривают как спектр частот, среди которых есть "угнетенные" частоты, то есть с провалом в какой-то части спектра, а есть те, что остались. И каждый материал поглощает какой-то "свой" набор частот. И вот по тому, какие частоты остались в спектре, в итоге и определяют химический состав газа или другого материала.
Вообще вся физика - она не столько про "обогащение частотами", сколько о поглощении их. Можно вспомнить простой эксперимент, который каждый из нас проводил как минимум миллион раз в день:
эксперимент с лимоном в чашке чаю. Лимон не имеет красителя, способного поменять цвет черного чифирыча. Она просто разрушает "чайные кислоты", которые до этого поглощали часть спектра придавая чаю темный цвет, восстанавливая его до цветов белого каления.
И такая же фигня с древесиной: у каждого материала есть свой "типовый" спектр. У него могут быть свои отклонения в ту или иную сторону, но в целом он примерно типовый для каждого материала. Это как с коронавирусом, который может отличаться штамами но по сути это тот же ковид. Потому АЧХ звука, отражаемого, например, кленом, отличается от АЧХ звука, отражаемого материалом, известным среди профессиональных гитаристов как "Г.но & Палки". Эти отражения в итоге своим собственным частотным спектором влияют на колебания струны, которая хочешь или не хочешь - резонирует с материалом под ней проложенным. И эти колебания в итоге снимаются электромагнитным полем и если гитара стоит $3000+, мы говорим "да, это фирма".
Если нужно, могу эту теорию развить. Или может даже влезть в
научные трактаты и посмотреть, что об этом писал какой-нибудь Альберт Эйнштейн.