Ulysses, уродливый немецкий всё испортил, в конце было прикольней! Ну вот, вы проникаетесь к ИИ! Не зря я старалась! 
Уродливый? Ну-ну))), это как с красотой: красота, как известно, в глазах смотрящего. А уродство языка, видимо, в ушах... или в фарфоровой башке слушающего.
Странно называть уродливым язык Баха, Моцарта, Бетховена, двух Штрауссов, Гёте, Гейне, Рильке, Кафки... Список можно продолжать очень долго. Наверное, они просто не знали, что пишут и сочиняют на "уродливом" языке.
На самом деле забавно получилось. Мне кажется, именно немецкий неожиданно сорвал с этой песни слой пионерского лака. Исчезла вся эта обязательная "светлая даль", хоровое счастливое будущее и прочий комсомольский глянец. Осталась мелодия. И текст. В таком исполнении зазвучало почти как взрослая песня.
А вообще пропавшее поколение, которое эта песня трогает до слез, почему-то не очень любит замечать постигший их главный исторический парадокс. Открываешь "прессу" и убеждаешься > их
настоящее в значительной степени оказалось совсем не тем "прекрасным далеко", которым их зомбировали хорами мальчиков. И выходит почти по Оруэллу: прекрасное действительно далеко... только не впереди, а где-то позади, в собственных воспоминаниях.
Так что спасибо не столько ИИ, сколько немецкому языку. Он, как ни странно, сделал эту песню честнее. Без пионерских соплей. Без обязательного оптимизма. Просто песню. И, на мой вкус, от этого она только выиграла.
Размещение рекламы
Голосование