Форум гитаристов

Тема создана не с целью обсуждать мои поэтические способности
просто вышел спор с нашим фронтмэном (а он филолог).
И так, кусок текста песни:

Порою часто вдали от дома
В стране далекой мы считаем дни.
Живем надеждой увидеть снова
Нам так родного города огни.

Весь сыр-бор разгорелся вокруг фразы *нам так родного города огни*
наш филолог в крайне решительной форме утверждает, что фраза безграмотна и звучит не по-русски.
Он объясняет, что более правильно (однозначно) должно быть написано: *такого родного* и слово ТАК здесь применять нельзя, намекая на то, что слово *ТАКОГО* используется в контексте смысла КАКОГО. И даже, если убрать слово ТАК, то фраза всё равно не русская.
Я же говорю, что слово ТАК в этом случае несет смысл силы чувства, которое мы испытываем к городу

Вопрос: неужели всё так безнадежно? и чем тогда моя фраза и ее смысл отличается от подобных фраз, как:
*Мне так дорог*, *Нам так дорог*, Ему ... Им ... и так далее

ЗЫ: в русском языке последнее время наметилась тенденция переписывать правила .... волосы дыбом встают. КОФЕ стало ОНО ... полный ппц. Может я действительно "перегнул палку" ??

AD, я знаю филилологов (особенно украинских и полностью безграмотных  ) они тебе такое расскажут, а потом берешь учебник и всё наоборот выходит... и тогда они говорят - а это новые правила вышли в этом году 

мне очень нравится текст - звучит он как раз по-русски и с душой - не надо ничего менять.

....увидеть снова, нам так родного, города огни. Увидеть опять что? города огни, какого города? нам так родного - все в порядке... не вижу никакой проблемы.

"Живем надеждой увидеть снова нам так родного города огни."

Если в одну строчку написать, то действительно что-то не то. Перепишем эту фразу в виде простого повествовательного предложения:

"Мы живём надеждой увидеть снова огни так родного нам города." - звучит коряво.
"Мы живём надеждой увидеть снова огни такого родного нам города"  - уже лучше.

Вопрос: неужели всё так безнадежно? и чем тогда моя фраза и ее смысл отличается от подобных фраз, как:
*Мне так дорог*, *Нам так дорог*, Ему ... Им ... и так далее

Отличается тем, что "мне так дорог" не тоже самое, что "мне так дорогой"


..... а, ну ты уже всё исправил. Ну и гуд.

Prankman, так то оно так. А потом собираются очкарики-филологи всякие и ну давай глумиться. До сих пор помню, как чихвостили фразу "голубые, как яйца дрозда" или "что ты милая смотришь искоса низко голову наклоня".
Лучше уж сразу себя оградить от насмешек, чем потом оправдываться "Я художник! Я так вижу!"

Бывает часто вдали от дома
В стране далекой мы считаем дни.

Когда я был еще малец,
Когда я был довольно мал,
Меня к себе позвал отец,
Отец меня к себе позвал...

AD, Филолог прав.
Не слушай людей, которые говорят, что надо отставить текст с такой ошибкой. Пример с Пушкиным неудачен, т.к. для того, чтобы так изящно, как Пушкин работать со словом нужно быть мастером, масштаба не меньшего Пушкина.

а по мне дак можно не париться, если на слух воспринимается нормально и хорошо без скрежета на зубах, то тогда ниче не переделывать, подойти к филологу, расстегнуть свою ширинку, и показать то, что ты думаешь о его мнении. хоть это и радикально, зато "правильные" зубрилы сразу осознают что до их мнения и умничинья всем пофиг.

некоторых людей вообще хлебом не корми, дай лишь раскритиковать, единственный нюанс, если бы критика была конструктивной, тогда другой разговор, а большинство не задумываясь критикуют деструктивно, от чего не хорошо не кому.

... и добавил:

текст, это передача идеи, чувств, эмоций, если он передает то, что задумал писатель, то можно хоть матами писать неправильно, смысл не потеряется.

... и добавил:

а задроты пусть хоть башкой об угол бьются, вам то что?