А вот как перевести на наш язык Dirty Deeds (Done Dirt Cheap)? Ну у нас нет идиомы "по цене грязи" иль "дешево как грязь". Это ж объявление...... Грязные дела. Дёшево. Цены ниже плинтуса. Недорого. А? Хочу петицию на change.org замутить, шоб гимном РФ эту песню сделать. С манАгерами и правообладателями договорюсь, литературный перевод на русский в контексте сделаем, шоб патриотично и державно... Сходит по трапу самолёта гденить, военный оркестр лабает, хор поёт)). Или просто как припев вкрячить))). Не ну красиво.... тема с духовыми, литаврами и вся фигня, в три раза медленней и с пафосом)). Или гибрид между Имперским маршем из ЗВ и этим сделать в плане оркестровки?
Размещение рекламы