Форум гитаристов

phill, Лучше такое чем Мумий Троль или прости господи Кровосток.)))

отвечаю,, то как многое преподносится в английской речи имеет соответствующие аналоги в русской, дабы вызвать у слушателя или читателя соответствующие эмоции,, поэтому прямой перевод часто вызывает скорее улыбку, нежели сопереживание, или там ещё какие-то чувства,,
более того, для самих-то носителей языка это является пищей для ума, а не просто каким-то повествованием,, отсюда вывод - что самый лучший вариант знать язык и воспринимать вещи в оригинале, в личной душевной интерпретации,, ну тут уже кто на что учился)))

phill, Вы не поняли вопрос. Это все общие слова. Я просила Вас дать правильное на Ваш взгляд истолкование текста этой песни. Будьте любезны. )

прости господи Кровосток

Залез на ютуб посмотреть что за кровосток.. да уж... трындец))
amilla,
А мне первод понравился)) Можно петь по-русски теперь))

amilla, Pick Up The Bones мощная песня , я тоже почему то Брутальную планету недооценил , думал что лучше чем последнее искушение 94 и не будет , видимо из за модного по тем временам звука.
Вот эта песенка тронула ,Элис с Крисом Корнелом .
Stolen Prayer Alice Cooper

amilla, Only Women Bleed потрясающая композиция,, это прям Вам плюсег за упоминание,,
кстати в оригинале, с хором она вообще офигенно звучит,,

ну вот припев я например слышу так:
Pick up the bones and set them on fire         Так собери-же останки и предай их огню
Follow the smoke going higher and higher       Посмотри как с дымом они возносятся в рай
Pick up the bones and wish 'em good-night    Так собери-же останки, и скажи всем прощай
Pray 'em a prayer and turn off the light         Помолись обо всех и успокой своё сердце

хотя и у меня получается алегорично,,

В этой песне речь идет о том, что совершенно бессердечные создания (в тексте они аллегорично названы "нечеловеческой расой" с ружьями) принесли пагубу, смерть и разрушение, не оставив камня на камне от родного дома героя и уничтожив всех родных, близких и дорогих ему людей. Герой приходит на это пепелище, собирает останки своих близких и предает их огню. В этом смысл песни. Я же делала рифмованный перевод, который можно петь. Он не идеален, как текст песни, потому что не точно копирует мелодию и акценты оригинала, но при этом достаточно точно передает как смысл, так и эмоциональную сторону текста оригинала.
Если говорить о Вашем переводе, то он грешит неточностями. Подразумевается, что и припев поется от первого лица. Личное местоимение "я" (I) можно опускать как в русском, так и в англ. языках, например, сказать "иду", вместо "я иду" и т.д.
Точный перевод припева:
Я собираю кости и предаю их огню
Провожаю взглядом дым, вздымающийся все выше и выше
Я собираю кости, прощаюсь с ними (досл. - желаю им доброй ночи)
Произношу за них (погибших) молитву, и гашу свет (это финальная точка, занавес, иными словами).

amilla, phill, Оба молодцы,но у фила есть то что нужно для написания текста к рускоязычной хард-рок песне,а это уже творческий подход и индивидуальное мышление,это как сдирая ликсы мы же не вставляем их тупо в наши  импровизы а пропуская через себя создаём уже своё мышление и интерпретацию опираясь на общий смысл.