Автор Тема: Фан-клуб Арии  (Прочитано 308914 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Deathinfector

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2485
  • помер от амплитубы
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #150 : Марта 16, 2008, 22:11:07 »
прикол в том что Диккинсон рок-певец..а Кипелов увы нет..он просто певец хех..

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8516
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #151 : Марта 16, 2008, 22:45:50 »
Поупражнялся. И хотя я не крайне редко перевожу стихотворные тексты, основную мысль я передал.

Как счастлива человеческая душа
не порабощенная тупым контролем
Оставленная мечтать и скитаться и играть
отбросившая вину прежних дней

Гуляя по туманному берегу
Смотри на волны, ставшие катящимся домом
Сквозь покрывало бледного лунного света
моя тень протягивает руки

и так мы лежим
мы лежим в одно могиле
день нашей химической свадьбы
...
Плавая в бесконечном голубом
Мое семя сомнения, я покидая тебя
Пусть оно засохнет на земле
Отнесись к нему, как к горю, что нашло тебя
Все мои мечты, что были вовне
В ярких красках, теперь живы

И все маяки
Своими лучами сливаются, чтобы направить меня домой
...

Может быть ты можешь что-то уточнить, дружок? Или так сойдет, и теперь ты готов показать всю литературную ценность этого опуса? Это наверно сильная сторона ценителей рок-певцов.
« Последнее редактирование: Марта 16, 2008, 22:49:42 от Rolly »

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13987
  • любитель внести сумятицу
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #152 : Марта 16, 2008, 23:36:17 »
думаю что иногда надо самому соответствовать,, или хотя бы стремиться,,, :)
« Последнее редактирование: Марта 17, 2008, 00:29:04 от phill »

Оффлайн Deathinfector

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2485
  • помер от амплитубы
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #153 : Марта 16, 2008, 23:49:53 »
"Плавая в бесконечном голубом" ыыы..промт юзал али стилус?

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8516
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #154 : Марта 17, 2008, 00:23:18 »
"Плавая в бесконечном голубом" ыыы..промт юзал али стилус?
Предсказуем донельзя. Это Диккинсон так изволил море назвать; я не хочу тебя утомлять разъяснением, что такое образность, метафора и т.д. Может ты предложишь свой перевод и наконец-таки напишешь, что такого художественного в тексте выбранной тобой из нескольких альбомов песне, и сравнишь с чем-нибудь из Арии, если это не очень сложно.

Оффлайн Samgtx

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 565
  • Нивминяим!
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #155 : Марта 17, 2008, 00:54:07 »
Ну вы ребят даёте)

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13987
  • любитель внести сумятицу
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #156 : Марта 17, 2008, 00:55:57 »
Samgtx, а ты чё тут делаешь?

Оффлайн Samgtx

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 565
  • Нивминяим!
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #157 : Марта 17, 2008, 00:59:45 »
Мимо проходил...решил заглянуть....зря видимо)

Оффлайн Deathinfector

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2485
  • помер от амплитубы
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #158 : Марта 17, 2008, 01:03:26 »
Предсказуем донельзя. Это Диккинсон так изволил море назвать; я не хочу тебя утомлять разъяснением, что такое образность, метафора и т.д. Может ты предложишь свой перевод и наконец-таки напишешь, что такого художественного в тексте выбранной тобой из нескольких альбомов песне, и сравнишь с чем-нибудь из Арии, если это не очень сложно.


не мне эта сложна мой маленький моск непазваляет сравневать твой мегаперевот с ваистену виликими текстоми Аареи пра матцеклистав атиитстав тарер и прастетутаг..

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13987
  • любитель внести сумятицу
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #159 : Марта 17, 2008, 01:03:31 »
Samgtx, нет, ты посмотри на предыдущих страницах, там реально была Жесть!! :)

Оффлайн Oranger

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #160 : Марта 17, 2008, 08:17:07 »
Oranger, на счёт "блатняка" ты зря,, :) послушай ранние альбомы Шуфутинскова, пробирает так-же как хороший рок или кантри англоязычнега,, :)

Что-то не тянет :) Ну, раз рекомендуешь, то может быть как-нибудь :)



Rolly, +1.

Удивляет, что у нас все делят на на тру-мега-великое и г...
Ария - нормальная группа, есть немало приличных песен. И, если сравнивать с русскоязычными, имхо, одна из лучших в своем жанре.
« Последнее редактирование: Марта 17, 2008, 08:32:30 от Oranger »

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8516
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #161 : Марта 17, 2008, 10:29:13 »

не мне эта сложна мой маленький моск непазваляет сравневать твой мегаперевот с ваистену виликими текстоми Аареи пра матцеклистав атиитстав тарер и прастетутаг..
Конечно, конечно, раз уж маленький мозг "непазваляет".

Оффлайн mystfire

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1657
  • дж
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #162 : Марта 17, 2008, 17:27:01 »
Rolly, Ни че личного, так интересно просто.... А как насчет Дио, Хелфорд? ) С Дикинсоном слава богу все ясно. Пс. пошел за пивом..))

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8516
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #163 : Марта 17, 2008, 19:11:59 »
Вот слова Блекмора о Дио, когда того попросили из Радуги: "Я не отрицаю - он изумительно поет, но проблема в том, что Ронни всегда поет одинаково." Хэлфорд - это же вокалист Judas Priest. =)

Оффлайн Игорь Л.

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1951
  • аааааааааа, пончики
Re: Фан-клуб Арии
« Ответ #164 : Марта 17, 2008, 19:17:40 »
Rolly, Сколько я слышал Кипелова, он всегда поёт одинаково хорошо :) Мне прослушать целый альбом Арии не по силам, скучно.