Форум гитаристов

Правда если я раньше не усну.. у меня ща график такой) ложусь в 8 вечера, встаю в 3-4.. так что если усну, то с утречка.. в общем ждать осталось немного, я надеюсь)

Собственно говоря, перевод:

Your fans would like congratulate you with your splendid perfomance at the Rock and Roll Hall of Fame! It was an outastanding event. Especially good  (and appropriate) was decision to perform with Jason Newsted. We were very pleased, watching your performance in extended line-up. But it's a little  bit sad, that after this concert the "fairy tale" will come to an end and "Metallica" will go on living and performing without Jason.
Thats why we, the fans of "Metallica", decided to write you a letter. We would like to ask you to think about changing band line-up. Robert is a good  bass player and we like him very much, but Jason is the integral part of the band, he proved it while performing. When he played, it looked like there  was no this eight years wihtout Metallica. You could say, that the sound of two basses "ripped your heart away"... And Jasons backing vocal... Ah, if  you knew how we miss his voice in "Seek and Destroy" and "creeping Death" songs.
Maybe our request may look strange, but vivid example of the extended line-up is "Iron Maiden". With Janick Gers their sound became better and ratings grew up. We'll be grateful if you consider our request. Even if extending is impossible, we would be glad to see Jason taking part in any of Metallica's projects, joint performances or recirdings.
We think, many of your fans all around the world will support and join us in this request.
Best regards, fans of "Metallica" from Russia and Commonwealth of Independent States.


Может быть какие-то небольшие поправки тут и нужны, потому что друг сказал, что в некоторых местах не уверен, говорят ли так в США)) Это нужен уже кто-нить с опытом проживания там)) ну думаю в процессе такие найдутся.. так что можно толкать идею дальше)

Ну почему же.. названия над в кавычках писать))

Your fans would like congratulate you with your splendid perfomance at the Rock and Roll Hall of Fame! It was an outastanding event. Especially good  (and appropriate) was decision to perform with Jason Newsted. We were very pleased, watching your performance in extended line-up. But it's a little  bit sad, that after this concert the "fairy tale" will come to an end and "Metallica" will go on living and performing without Jason.
Thats why we, the fans of "Metallica", decided to write you a letter. We would like to ask you to think about changing band line-up. Robert is a good  bass player and we like him very much, but Jason is the integral part of the band, he proved it while performing. When he played, it looked like there  was no this eight years wihtout Metallica. You could say, that the sound of two basses "ripped your heart away"... And Jasons backing vocal... Ah, if  you knew how we miss his voice in "Seek and Destroy" and "creeping Death" songs.
Maybe our request may look strange, but vivid example of the extended line-up is "Iron Maiden". With Janick Gers their sound became better and ratings grew up. We'll be grateful if you consider our request. Even if extending is impossible, we would be glad to see Jason taking part in any of Metallica's projects, joint performances or recirdings.
We think, many of your fans all around the world will support and join us in this request.
Best regards, fans of "Metallica" from Russia and Commonwealth of Independent States.

IMHO, нормуль получилось.

(ex-Soviet Union) добавить хотели

Your fans would like TO congratulate you with your splendid  excellent  perfomance at the Rock and Roll Hall of Fame! It was an outastanding event performance. Especially good  (and right) was THE decision to perform with Jason Newsted. We were very pleased, watching your performance in extended line-up. But it's a little  bit sad, that after this concert the "fairy tale" will come to an end and "Metallica" will go on living and performing without Jason.
Thats why we, the fans of "Metallica", decided to write you a letter. We would like to ask you to think about changing band line-up. Robert is a good  bass player and we like him very much, but Jason is the integral part of the band, he proved it while performing. When he played, it looked like there  was no this eight years wihtout Metallica. You could say, that the sound of two basses "ripped your heart away"... And Jasons backing vocal... Ah, if  you knew how we miss his voice in "Seek and Destroy" and "creeping Death" songs.
Maybe our request may look strange, but vivid example of the extended line-up is "Iron Maiden". With Janick Gers their sound became better and ratings grew up. We'll be grateful if you consider our request. Even if extending is impossible, we would be glad to see Jason taking part in any of Metallica's projects, joint performances or recOrdings.
We think, many of your fans all around the world will support and join us in this request.
Best regards, fans of "Metallica" from Russia and Commonwealth of Independent States.




поправил

Your fans would like TO congratulate you with your excellent  perfomance at the Rock and Roll Hall of Fame! It was an outastanding event performance. Especially good  (and right) was the decision to perform with Jason Newsted. We were very pleased, watching your performance in extended line-up. But it's a little  bit sad, that after this concert the "fairy tale" will come to an end and Metallica will go on living and performing without Jason.
Thats why we, the fans of Metallica, decided to write you a letter. We would like to ask you to think about changing band line-up. Robert is a good  bass player and we like him very much, but Jason is the integral part of the band, he proved it while performing. When he played, it looked like there  was no this eight years wihtout Metallica. You could say, that the sound of two basses "ripped your heart away"... And Jasons backing vocal... Ah, if  you knew how we miss his voice in "Seek and Destroy" and "Creeping Death" songs.
Maybe our request may look strange, but vivid example of the extended line-up is Iron Maiden. With Janick Gers their sound became better. We'll be grateful if you consider our request. Even if extending is impossible, we would be glad to see Jason taking part in any of Metallica's projects, joint performances or recordings.
We think, many of your fans all around the world will support and join us in this request.
Best regards, fans of Metallica from Russia and Commonwealth of Independent States.
Так выходит?