Интервью Оззи HuffPostListens от 06.07.2018г.
"Мой Бирмингем: Оззи Осборн ностальгирует по своим бирмингемским корням"
"Я мог бы пойти другим путём -я мог бы быть грабителем."
По словам Эша Персиваля, знаменитые Brummies не становятся более известными, чем Оззи Осборн. (Брумми (англ. Brummie, также Brummy) — неформальное прозвище жителей Бирмингема, Англия, а также акцента и диалекта английского языка, на котором они говорят. Прилагательное brummie может использоваться для обозначения всего, что связано с Бирмингемом. Сам город местные жители называют «Brum». Слова brummie и Brum произошли от слов Brummagem и Bromwichham, исторических названий Бирмингема. Википедия.)
Князь Тьмы уже в бизнесе в течение почти 50 лет, и хотя он жил жизнью рок-звезды, гастролируя по миру с Black Sabbath и будучи частью самой печально известной семьи реалити-шоу, он никогда не забывал, откуда он родом.
Гордый 69-летний уроженец Бирмингема имеет теплые воспоминания о том, как вырос в Астоне на северо-востоке города, будучи одним из шести детей работавшей на заводе матери и отца -слесаря.
Оззи рассказывает о том, как Бирмингем сформировал его и помог ему добиться успеха в одной из крупнейших хэви-металлических групп в мире, а также объясняет, почему его родной город стал идеальным местом для его последнего концерта с Sabbath в прошлом году.
"Человек, который владеет моим домом детства, арендует мою комнату за 400 фунтов в ночь..."
"Мой адрес был 14 Lodge Road, Aston, Бирмингем, мой маленький дом все еще там!" .
“Я возвращался в этот дом несколько раз за эти годы, и я не могу поверить, что мы ввосьмером жили в доме с двумя с половиной спальнями. Они крошечные! У меня дома шкафы побольше.”
Я вернулся 20 лет назад, все было точно так же - даже плитка...
"Когда я был ребенком, мой отец откладывал свои гроши для ванной, и всё сделал очень ловко. Гидроизоляция была по-настоящему плохой. Ему удалось приобрести желтую и белую плитку, но она продолжала падать, однако было целью его жизни решить эту проблему. Поэтому, когда я вернулся в дом, все было точно так же. Но когда я вошел в ванную, плитка все еще была на месте! Я подумал ‘ " ты старый ублюдок’.
Мне нравилось ходить по заброшенным домам и строить берлоги...
“Мы делали разного рода вещи, чтобы получить старый барабан масла и немного брезента, и устраивали логово.”
“Это было после войны (я родился в 1948 году), поэтому там было много бомбоубежищ, много развалин, дети играли в разбомбленных зданиях. Сейчас все совсем по-другому.”
У нас вообще ничего не было...
“У нас никогда не было машины, мы никогда не ездили в отпуск. Денег было мало, но мы получили все, что могли.”
Я мог бы стать грабителем...
"Люди спрашивают, сожалею ли я и изменил бы я что-нибудь, и, конечно, мы все сожалеем, но я ничего не изменю, потому что верю в судьбу. Я мог пойти другой дорогой - я мог бы стать грабителем."
"Я пробовал свои силы во всем, но я знал, что именно музыка изменит мою жизнь."
"Кто - то спросил меня, какой лучший подарок у меня когда-либо был, и я подумал о вещах, которые Шарон купила мне, но потом меня осенило-мой отец влез в долги, чтобы купить мне усилитель. Если бы он этого не сделал, я бы не сидела сейчас и не разговаривала с тобой.”
Мы начали играть в крошечных барах в городе.
"Как бы то ни было, мы ходили в этот клуб, у нас была группа со всем необходимым оборудованием, так что иногда, когда группа, играющая в баре, не могла выступить, играли мы. Так, например, было с Jethro Tull, когда они не смогли играть, мы встали и дали концерт.
“Это было место под названием Генри Блюз хаус, и наш менеджер имел обыкновение иметь сделку во вторник вечером там. Мы джемовали и играли блюз, и это было прямо через дорогу от отеля Олбани.”
После того, как я добился успеха, я переехал из Бирмингема и отправился в Стаффордшир...
“Я пытался жить там, но это не сработало, потому что моя бывшая жила по дороге, поэтому мне пришлось переехать на юг.”
Бирмингем изменился этнически довольно сильно...
"Когда я посещал начальную школу, межрасовый разрыв был 90:10 - теперь это наоборот. Бирмингем сильно изменился этнически, и теперь это часть нашей культуры, понимаешь?”
Bullring (торговый комплекс в Бирмингеме - прим. моё) не для меня...
“Это совершенно другое дело. Когда я поднялся туда некоторое время назад, это было похоже на что-то из эпизода "Доктора Кто".
“Мне не нравятся перемены. Когда моя жена меняет вещи дома, я спрашиваю: "Что случилось со старым? Что в этом было плохого?’. Мне нравится, чтобы вещи оставались, такими, как они есть, но это не очень реалистичный взгляд на жизнь. Бирмингем изменился, все ведь меняется.”
Для меня большая честь получить свою звезду на Бирмингемской аллее звезд...
“Когда я был ребенком, в Бирмингеме был один магазин, в котором шили ботинки. У меня всегда было желание, что если я когда-нибудь достигну чего-нибудь, я пойду и куплю себе пару. Поэтому, когда я стоял на звезде, я подумал: "Вау, у меня есть ботинки и есть звезда!’. Это было здорово. Я всегда думаю о своих маме и папе.”
Последнее шоу Black Sabbath в NEC было очень эмоциональным...
"Это был достойный конец большого опыта. Мы начали играть в барах в Бирмингеме, и мы закончили в Бирмингеме. Это был по-настоящему трогательный, романтичный путь к финалу. Это была волшебная ночь.”
В Бирмингеме столько талантов...
"Джон Бонэм и Роберт Плант родом из района Мидлендс, , Слэйд, Рой Вуд, Стиви Виндвуд, Moody Blues, Black Sabbath, The Move, Джефф Линн, ELO (Electric Light Orchestra) - это было одно за другим.
"Что меня заводит, так это то, что многие люди говорят о Ливерпуле, но Бирмингем дал гораздо больше талантов. Но они не получили такой же реакции, как Ливерпуль.”
Я хотел бы провести больше времени в Великобритании...
"Мы живем в Лос-Анджелесе потому, что здесь живут наши дети. Я все время говорю, что хочу проводить здесь столько же времени, сколько и в Лос-Анджелесе. "
Я так горжусь тем, что я Brummie...
"Бирмингем сформировал меня. У меня не было другого выбора, кроме как быть Brummie - и это здорово.”
https://www.huffingtonpost.co.uk/entry/ozzy-osbourne-.. Перевод: Ксения Иванова
... и добавил:ОЗЗИ ОСБОРН
НЕБОЛЬШОЕ ИНТЕРВЬЮ ПОСЛЕ ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ «GOLDEN GODS AWARDS»
Журнал Metal Hammer (Англия) № 312 сентябрь 2018г.
Оззи Осборн. Единственный. Неповторимый. Сама легенда. Оззи дома – вместе со всей семьёй…
Каково ощущать себя «Золотым Богом»?
Оззи: Ну, честно говоря, не знаю, как я должен себя чувствовать. Мы же выиграли награду с парнями из Black Sabbath, и это огромная честь. Удивительно, что я ещё кому-то интересен. Я всем обязан своим поклонникам. Когда я выхожу на сцену и говорю: «Я люблю вас!», так и есть, потому что без них у меня не было бы этой потрясающей жизни. Поэтому награда принадлежит не только мне, но и всем нам.
А что будешь делать, когда уйдёшь на пенсию?
Шерон Осборн (высовываясь из двери): Да он будет сраным садовником, мать его! А ты что думал?! Ни на какую пенсию он не собирается! Что за идиотский вопрос?!
Оззи: Шерон, свали отсюда и дай поговорить! Ха-ха-ха! Боже ты мой! Все думают, что я ухожу на покой, но это не так – никуда я не ухожу! Просто слегка сбавил обороты. Хочу записать новый альбом, у меня же есть домашняя студия, поэтому я могу работать в ней, когда мне вздумается. Ещё отыграю несколько концертов. Но кататься по полгода я больше не собираюсь – концерт здесь, концерт там, и хватит. На пенсию я не собираюсь! А чем мне, бля, кроме музыки ещё заниматься? Я сойду с ума!
Чего ждать от твоего нового альбома?
Будет тяжелым, но если вы слышали мои песни, будет как тяжеляк, так и медленные темы. Очень жаль, что сегодня мало кому интересен альбом целиком и многие слушают песни выборочно. Мне хочется дать больше, чем несколько песен. Пусть знают, что не зря потратили свои бабки.
И ты снова работаешь с Закком Уайлдом… Поделишься впечатлениями?
Я со многими потрясающими гитаристами успел поработать за свою карьеру; мне реально повезло, что все они со мной выступали, но Закк мне как брат. Я знаю, что могу набрать номер его телефона, где бы я ни был и сказать: «Приезжай, ты мне нужен!». И он всё бросит и примчится. Несколько лет назад я пизданулся на квадрике, и он первым мне позвонил и приехал – вот он, настоящий друг. Я знаю, что всегда могу на него рассчитывать, поэтому ничего удивительного, что мы снова вместе. Я бесконечно люблю его и доверяю ему.
Как бы ты хотел остаться в памяти?
Не знаю. Правда, не знаю… наверное, как человек, который всегда дарил музыку и отдавал себя без остатка. В мире хэви-метала полно потрясающих и достойных музыкантов, и они не всегда получают должное уважение. Но я знаю, что в металлическом сообществе полно замечательных людей, и я им многим обязан. И если меня запомнят, как человека, представляющего эту культуру и жанр – я буду рад.
Материал и перевод: Станислав "ThRaSheR" Ткачук
Размещение рекламы