Перейдем от музыки - к поэзии) Решил вынести на суд свой старый перевод текста одного из самых трагичных, с моей точки зрения, произведений - Innuendo (местами присутствуют вольности, как же без них - там, где не смог обыграть). Помещаю оригинал и мой перевод:
While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh oh we'll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time
Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself
Oooh, ooh -
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die
If there's an answer to the questions we fill born to ask
Show yourself - destroy our fears - release your mask
Oh we'll keep on tryin'
Hey treat that fine line
Yeah we'll keep on smailing yeah
And whatever will be - will be
We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time
Пока солнце томится на небе, а пустыню скрывает песок,
Пока волны бушуют на море, и встречаются с берегом в срок,
Пока есть ветер и звёзды, и радуга радует глаз,
До тех пор, пока горы стираются в пыль Земли,
О, да, мы будем стараться
Протаптывать славный путь,
О, мы будем стараться
Наше время тянуть.
Пока мы различаем расы, цвет кожи и веру в богов,
Пока мы подвластны слепому безумству, и жадность пьёт нашу кровь,
Наши жизни в руках традиций, суеверий, религий пустых,
И целую вечность пока это будет идти, идти и идти,
О, да, мы будем стараться
Мы пройдём этот славный путь,
О, о, мы будем стараться
До конца времён,
До конца времён…
Через горе, через всю славу,
Не обижайтесь на намёк - вы неправы…
Ты можешь стать всем, чем ты хочешь быть,
Лишь превратись во что-то, чем, ты думаешь, ты мог бы быть,
Свободен во времени будь, будь,
Оставь самолюбие, к себе найди путь, найди путь!
Если есть Бог, или может быть, другой Поднебесный Судья,
Если есть смысл и причина в том, чтобы жил или умер я,
Если есть ответ на вопросы, которые мы готовы задать –
Покажи себя, уничтожь наши страхи, позволь с Тебя маску сорвать.
О, да, мы будем стараться
Протаптывать славный путь,
О, да, будем улыбаться, да, да
И что б не было с нами, мы всё равно
Будем стараться,
Просто будем стараться
До конца времён,
До конца времён,
До конца времён…
13-16 ноября 2005 г.
Размещение рекламы