Форум гитаристов

Недавно познакомился с одним дедушкой,который всю жизнь изучал языки.Так вот,по его словам,что бы переводить адекватно,мало знать какой либо язык на уровне университетского курса.На Западе,если человек хочет стать переводчиком,или переводчиком-синхронистом,надо еще закончить специальный институт в Стокгольме,получить там диплом,и только потом тебя признают переводчиком в любой стране мира.А английский вообще язык фразеологизмов,в отличие от языков славянских,где каждое слово имеет конкретное значение.Поэтому априори трудно передать точное смысловое значение даже несложного предложения.От себя добавлю-переводить стихи может только поэт.А то,что перевели коряво одну строку-так это просто сочетание GOOGLE TRANSLATE с некомпетентностью и безвкусицей,и безталанностью переводившего.

Охрененная вещь... только одна строка I'll be right behind you - я буду рядом с тобой малость смущает, с тех пор как одна озабоченная тварь перевёла её как: Я буду прямо позади тебя..    Ничего святого в людях...

     Покупал я когда-то очень давно книжку "Queen - песни" с текстами всех альбомов и переводами. Так там была вступительная статья, с явно выраженной гомофобской предвзятостью, автор которой на полном серьёзе "раскрывал гомосексуальную природу названия группы", а скрытый смысл песни "Bicycle Race" якобы звучит как "хочу заняться любовью со своим бисексуалом", вместо "хочу прокатиться на велосипеде". А на странице перевода песни распевка "Bicycle, Bicycle, Bicycle..." переводилась как "велосипедик, велосипедик, велосипедик..." 
 

     Да! Педиатр-гомеопат - бывают и такие ))

     С подобными вопросами нужно к Павлику - он здесь главный специалист по дегенератам, пидорасам и прочим извращенцам, - живёт по понятиям!

     Прикола по первой строчке я не понял... Ну да ладно!

     А вот пару старых "Маяков" посмотрел в действии. Агрегаты не ахти, но частотный спектр на 19-ой скорости неплохой воспроизводили - ни в какое сравнение с тем кассетным барахлом, что распространено было в '90-х. Ещё и гитару можно было подключить, получив что-то напоминающее овердрайв и некий сустейн.

     Не думал, что слушателям, пусть и советским, было так уж всё равно с какой стороны альбом начинать слушать.

было было., Тебе вручали запись, и всё,,

         Просто "писатели" были безответственные.. на нелюбимой работе 
  Я когда в 70х подъедался (вполне прилично) перезаписью..то всё отслеживал шоба ни-ни..шоба как на картинке!! Несмотря на общую стойку в 20 кассетников и пяток катушечных. И обязательно бонусы дописывал! Только других групп..для "скрытой" рекламы)) Тоже хорошо фишка работала. Через неск. дней приходили и спрашивали весь альбом.. 

grindcorer, Как-то не. Полминуты выдержал. Помню Кофанова в ЖЖ на заре эпохи, один из первых гитаристов-влогеров в ютубе. Когда полез в перформанс, небезосновательно был раскритикован.