Форум гитаристов

Но надо признать, что песня клево легла на русский, оригинал даже более размытый по ритмике, что редко бывает с переложениями.

... и добавил:

Но если бы еще вместо этих слащавых ушлепков кого-то покруче на вокал, да аранжировку под рок...квест пистолз полные нули в творческом плане, я первый раз подумал что их песня, начал следить, вдруг что еще кавернут придумают, а там просто обложка для заманухи тупых вагин - продюсер дал песню подешевле, зазвучали как и вся остальная попса.

Бляха муха!!! В клубе адназначна! 

http://youtu.be/qIkL1shF4H4

... и добавил:

А вот 100 лучших хитов (можно выбирать):
https://www.youtube.com/playlist?list=AL94UKMTqg-9DKWU0Q69jtpGFBBTXGmcbh

Venus by Shocking Blue
Shocking Blue - 1972 - Jambalaya
Как будто бы перенесся в те годы, но имея видеомагнитофон!  Это не черно-белые фотокарточки переснимать Зорким с насадочной линзой! 

Сегодня день когда  Маришка Вереш умерла в 2006 году в возрасте 59ти лет. Странно что именно в этот день я о ней вспомнил, просто захотелось послушать. Давайте почтим память этой незабываемой певицы.
Shocking Blue - Hello darkness (1970)

... и добавил:

Что ж, встряхнем подзабытую тему. К своему стыду, только сегодня познакомился поближе с творчеством этой группы. До этого знал только Шизгару, как и многие ) думал, что это группа одного хита, притяно был удивлен, что это не так. Очень сильно проперся с трека Long & lonesome road, особенно с припева. Настоящий хит, даже кавернуть захотелось )

главное не повторить такой кавер:
QUEST PISTOLs "Я Устал" (клип)

мой любимый ихний хит 
http://youtu.be/jk2gUGNSLew

А вообще, вопрос к знатокам и ветеранам - откуда и когда пошла это совковая манера делать кавера с переводом оригинального текста на русский? Типа "Синий-синий иней лег на провода" и тому подобного...

На европейской эстраде было популярно переводить хиты на свой язык. Оттуда, с французско-итальянской эстрады, на которую ориентировался застойный эстрадный совок, видимо и пришла.

... и добавил:

Пример (даже одна и та же исполнительница, оригинал испанский, перепевка - французский)

ну в плане каверов меня этот чувак больше всего забавляет
Леонид Портной - Кто тебя создал такую
он там вроде бы даже указал себя не только автором текста, но и музыки 
но что-то мы от темы уходим