Решил заняться переводом ранее не переведенных интервью Стива. Начал с одного из моих любимых - о вегетарианстве. Оригинал
. Кому интересно увидеть больше из тех, что еще не переведены - пишите. Сейчас работаю над
Возможно, один из аспектов жизни, о котором не знают фанаты Steve Vai — то, что он вегетарианец. В интервью он рассказывает о том, как проблемы со здоровьем привели его к вегетарианству, и как это затем изменило его жизнь.
Какого вида вегетарианства ты придерживаешься?
Я не ем мясо, рыбу, курицу, яйца и все, что приготовлено с этими ингредиентами — то есть я не веган. Я никогда не заставлю себя выпить чашку молока, но я люблю сыр, иногда ем мороженое и йогурты, творожные продукты, но не ем яйца.
Получается, ты совсем не веган...
Я думаю, каждый должен найти то, что больше всего ему подходит. Я не осуждаю людей за то, что они едят. Это их мир и каждый должен найти то, что резонирует с ним. Диета, которой я придерживаюсь, выросла из многих вещей, некоторого духовного поиска и просто проб и ошибок. Есть некоторая мораль в том, почему я ем то, что ем. Я с большим уважением отношусь к веганам, но быть веганом — сложно, и мне это просто не подходит.
Как ты стал вегетарианцем?
Когда я бы маленьким, я запросто мог съесть, скажем, пять Биг Маков за раз. Я ел мясо примерно три раза в день. Я постоянно болел, постоянно что-то было не так. Были проблемы с пищеварением, кожа была в ужасном состоянии. У меня были «наследственные» головные боли, и они были такими сильными, что иногда я не мог стоять на ногах. Меня время от времени тошнило, и однажды все пришло к тому, что я просто чувствовал себя очень больным. Все, что происходит в нашем теле, находит свое отражение в духовном и физическом равновесии. Это одно целое. И вам действительно нужно найти то, что подходит именно вам. У меня был период очень темной, глубокой депрессии где-то в 20-21, и я находился в состоянии постоянного беспокойства. Это был очень темный период для меня. Я не знаю, что это было и почему, но я чувствовал себя ужасно. Я всегда был искателем истины и не находил ее... Мне пришлось изменить все. Друг подарил мне иллюстрированную книгу о йоге (The Complete Illustrated Book Of Yoga), и в ней мастера йоги говорили о преимуществах вегетарианства. Мне необходимы были перемены. Я никогда не получал удовольствия от употребления мяса. В нем всегда было что-то, что мне не подходило, и я стал вегетарианцем. Я начал заниматься упражнениями и перестал есть всякую дрянь. Я перестал есть соленое и сладкое — сейчас, конечно, я ем и то и другое — но меньше, чем тогда. Моя жизнь перевернулась. Я даже не могу передать, насколько большим изменением это стало в моей жизни. Это произошло в мой 22-й день рождения, и следующие полгода я чувствовал, как постепенно поднимается мое физическое и духовное состояние, я начал чувствовать себя счастливым. И знаете, я могу пересчитать на пальцах одной руки, сколько раз у меня болела голова с того дня. Если меня тошнило раз в пять лет — может, из-за ужасного гриппа или еще чего - это все же лучше, чем раз в месяц. У меня ни разу не было диареи (не считая того раза, когда я выпил сырую воду в Мексике). Единственное, от чего у меня может заболеть голова — это если я съем слишком много соленого попкорна. Это было огромное изменение, и оно меняет наш разум и наши мысли. Тяжелая пища подавляет вдохновение и отупляет разум, и я заметил это, когда перестал ее есть.
Могу согласиться насчет мигреней. У меня тоже постоянно болела голова, и это прошло, когда я стал вегетарианцем. Не припомню, когда это было в последний раз.
Это выглядит как большой секрет, о котором нельзя никому рассказывать. И я заметил, хоть это и было 25 лет назад, что как только ты начинаешь говорить людям, что ты — вегетарианец - они тут же начинают странно на тебя смотреть, и кое-где такое до сих пор продолжается. Я не говорю об этом потому что это не имеет значения, и если я с кем-то общаюсь по поводу вегетарианства — это либо из-за их любознательности, либо потому, что с тобой просто хотят поспорить. Так что я вступаю об этом в беседу только с теми, кому это искренне интересно, и кому это подходит.
Грустно, что некоторые готовы поспорить с тобой из-за того, что ты «недостаточно вегетарианец».
Одна из причин, по которым я стал вегетарианцем — это ненасильственная природа вегетарианства, и то, что это очень сильно со мной резонирует. Мне никогда не нравилась идея употребления мяса просто потому, что всякий раз, когда я об этом думаю — внутренне это очень сильно отталкивает. Несколько лет я даже не мог сидеть за столом с теми, кто ест мясо. Я никогда никому не говорил об этом и пытался относиться к этому терпеливо, но с годами эта терпимость приходит сама по себе — и тем не менее это сложно, потому что я вижу связь между вещами. Я знаю, что есть мясо — это жестоко, и я не хочу являться частью этого. Анатомически люди не приспособлены к употреблению мяса, мы — травоядные. Это видно по нашим зубам, по устройству пищеварительной системы. Все ведет к тому, что мы травоядные — но пойдите и расскажите это водителю грузовика в Техасе. Когда я говорил с вегетарианцами, я узнал, что те из них, кто отказывается от мяса по причине жестокости — обычно возвращаются к мясу. Не возвращаются те, кто видит в этом еще и духовные причины, и это происходит потому, что они способны видеть связь между вещами.
Я пришел к тому же. Я всегда чувствовал, что у тебя есть духовная сторона...
Ну, она есть у каждого. Я был искателем истины всю мою жизнь, и я придерживаюсь очень научного подхода в том смысле, что понимаю только те вещи, в которых вижу смысл. Я не увлекаюсь фольклором, странными ритуалами, чудесами и т.п. потому что не вижу в этом смысла или не считаю это возможным. В то же время есть много вещей, в которых я вижу смысл, и за которыми следую. Я верю только тому, что испытал лично, в своем сознании и своими чувствами, и одна из вещей, в которой я однозначно вижу смысл, как 1+1=2 - это вегетарианство.
Как вегетарианство повлияло на твою музыку?
Это повлияло на мою музыку так же, как то, что мы вкладываем в наше тело, отражается на наших мыслях. А наши мысли находят отражение в том, что мы творим. Так что я не могу сказать, как именно вегетарианство повлияло на мою музыку — но оно точно повлияло.
Трудно сохранить прежний образ жизни во время путешествий.
Я не слишком заморачиваюсь по этому поводу. Я могу съесть жареную картошку и буду счастлив, но трудно найти картошку так, чтобы рядом с ней не было мяса, так что довольно часто я ношу еду с собой. Это непросто. Когда я путешествую, я теряю много веса, и здесь нужно быть очень осторожным, иначе от тебя останется только кожа да кости.
Ну, у нас всегда есть ореховое масло.
Миндальное масло! Так будет лучше.
Остальные члены вашей семьи — тоже вегетарианцы?
Моя жена (Pia) была вегетарианкой много лет, но недавно начала есть рыбу, хотя мясо не ест до сих пор. У меня два сына, всю свою жизнь они не ели мяса и рыбы, но ели яйца и молочные продукты. Когда они выросли, старший (Julian) начал есть мясо, но потом снова вернулся к вегетарианству (более-менее, скорее да, чем нет), а младший (Fire) начал есть рыбу, но не мясо.
Их нельзя заставить...
Как любой родитель, я стараюсь донести детям то, что считаю правильным, но когда они вырастут, они должны научиться выражать свое мнение по поводу вещей. Я не хочу, чтобы мои дети не ели мясо потому, что я им так сказал. Я хочу, чтобы они поняли, что это такое, как это влияет на них, и приняли собственное решение. Я никого не осуждаю за то, что они едят.
Думаю, многих отталкивают вегетарианцы потому, что они слишком увлекаются проповедями. Я стараюсь не говорить об этом, если речь не идет о серьезном заболевании и обычно советую попробовать стать вегетарианцем на месяц, как это было со мной...
И каков их ответ?
Обычно они говорят, что слишком любят мясо.
Часто я вижу, что люди, которые начинают проповедовать свои взгляды, делают это лишь для того, чтобы убедить в этом самих себя, чтобы оправдать свою неуверенность. Если ты уверен, тебе без разницы, что делают другие. Люди спрашивают «А как насчет прав животных?», и если ты начинаешь читать мораль — Бог тебе в помощь. Я считаю, что это круто, но в то же время ты можешь вывести людей из себя, к тому же на самом деле им абсолютно наплевать. Для меня лучший способ что-то доказать — это показать лучший пример. Хороший пример — это лучшее, что вы можете сделать.