Taps, Румба все-таки изначально латинский стиль.
Как я уже писал, существует целая семья стилей, называемая de ida y vuelta, дословно наверное можно перевести как "отъезда и возврата".
Самба с босса новой исторически не связаниы с фламенко, но сейчас то же беруться на вооружение, в частости Тонино Бальярдо (основной гитарист Джипси Кингс), использовал эти ритмы у себя на сольнике (музыка кста вообще не джипси кингс - рекомендую послушать, ибо гитарист очеь интересный).
Исторически испанцы привозили в колонии свою музыку. Какая это была музыка - точно сказать сейчас не смогу, но докопаться можно. Может быть это были уличные песни, может быть танцы, типа хоты. Фламенко во времена Испанской империи было в зачаточном состоянии.
В латинских колониях эта испанская музыка воспринималась местным населением по-своему, хорошенько перевиралась

. Получались другие формы музыки.
И вот эти формы приходили в Испанию. Ну а там, чуткие до хорошей музыки цыгане пытались сыграть привезенное. Но сыграть получалось конечно-же по-своему. Так и родились румба-фламенка, гуахира, коломбиана, милонга и , отчасти фаррука (она завезена не из колоний).
В наше время с фламенко смешивают все что только можно. Поэтому покопавшись можно найти много стилесмешений.
На вопрос - что первично лаинские или испанские стили - так сразу ответ не дать. Относительно фламенко конечно латино первичней. а вообще к испанской музыке - вторично ...