А почему бы и посты не на англицком? Если мне память не изменяет на GP регулярно появляется(появлялся) matt, который писал в основном на английском.
Как вариант: дублировать ключевые сообщения. Треп - свободно, титульный пост - на двух языках. Просто нужно будет сделать тему, в которой кратко объяснять ситуацию для нерусскоговорящих юзверей.
Про локаль я конечно-же выпендрился. Имел в виду всего-навсего файл с русским перевода внешнего вида и настроек форума.
У себя дома я phpBB настроил. Ему БД mysql нужен, 3 или 4 версии и php, а дальше все вроде ничего. Говорят, что дырявый, но пока с критическими уязвимостями не сталкивался. Если есть желание - посмотри, что получилось:
http://xor.wz.cz/forum/index.php