Интервью Джебу Райту. Октябрь 2011
Оригинал интервью
Статью прислал Hans. Перевод: A hand in the bush
Оззи Осборн продолжает развлекать людей со всего мира в качестве одного из величайших вокалистов в истории хэви-метала. Сейчас Оззи возвращается с двумя новыми проектами и ни в одном из них его нет на главной сцене. Первый, книга, названная «Доверьтесь мне, я доктор Оззи», - это колонка советов, где Принц Тьмы слушает вопросы о детях, отношениях, сексе, наркотиках и любых вещах, занимающих читателей, перед тем, как дать им совет, что им делать в их ситуации. Это веселая книга, хотя, Оззи оказывается неожиданно заботливым в отношении проблем всех этих людей. Вы получите его бьющий через край юмор, но Оззи так же открывает, что он гораздо более гуманен, чем можно было подозревать.
Другой проект – это документальный фильм его сына, Джека Осборна, названный «Благослови Господь Оззи Осборна». Джек взял камеру и бросил пристальный взгляд из-за кулис на то, кем в действительности был Оззи, кем является сейчас, и как это было – быть его сыном. Временами это весело, но иногда это душещипательно и эмоционально. Оззи обсуждает подробности проекта в следующем интервью.
По истечении времени, проведенного вместе, я воспользовался возможностью спросить у доктора Оззи совета насчет личной проблемы, с которой столкнулся в то время. Его ответ был настолько точным, что я поднимаю кусок пиццы-пепперони в его честь, пока печатаю эти слова.
Джеб: Ваша новая книга - это собрание вопросов и ответов из Вашей колонки советов, которая выходила в Таймз и Роллинг Стоун. Какова была Ваша реакция, когда Вас попросили вести ее?
Оззи: Что произошло… Меня попросили сделать ДНК-тест, из-за того, что я делал с наркотиками и алкоголем и в связи с образом жизни, который я вел последние сорок лет. Я сделал эту штуку, которая называется Геномикс, для чего берут немного вашей крови, забуряются в родословную и узнают, откуда вы были и с какими болезнями можете столкнуться в жизни.
В лондонской Таймз сказали, «Почему бы тебе не вести колонку, раз уж ты через все это прошел и выжил, и не дать людям совета?» Колонка просто содержит здравый смысл. Я внезапно обнаружил, что связан со многим, о чем пишут люди. Они писали о детях и браке и обо всем таком. Если я не знал, что сказать, или если это было серьезно, то я говорил им идти к врачу.
Джеб: Когда сделали ДНК-тест, я слышал, обнаружилось, что вы частично неандерталец.
Оззи: Да, да, это объясняет толщину моего черепа (смеется)
Джеб: Вы ожидали, что результаты будут такими подробными?
Оззи: Я не знал, чего ожидать. Я узнал одну вещь, которая мне не понравилась. Каждое утро я люблю вставать и выпивать чашку крепкого кофе, и я выяснил из-за этого теста, что у меня аллергия на кофе. Ну и я такой «Вот черт!» Я пью одну чашку хорошего крепкого кофе в день, но это все.
Я могу разобрать около трети теста, потому что две трети - это сплошной технический жаргон. Это не дешевый тест, он стоит кучу денег. Это за гранью моего долбанного мозга, о чем там говорится. Мне трудно переварить информацию, она с таким же успехом могла бы быть и на латыни.
Джеб: Получали ли Вы удовольствие от ведения колонки?
Оззи: Если бы это не было весело, я бы ее не вел. Я полагаю, люди ожидали, что я скажу им принять тонну кислоты и аспирина и пойти лечь.
Джеб: Я думаю, книга особенно привлекательна, потому что Вы так открыто говорите о сущности злоупотребления.
Оззи: Я как-то говорил с женой об этом. Большинство моих старых приятелей, людей, с которыми я надирался и пыхал когда-то, уже мертвы. Осталось несколько отщепенцев, но большинство мертвы. Слово «умеренность» никогда не было применимо к Оззи Осборну. Я никогда не выходил, чтобы чертовски напиться, я выходил, чтобы чертовски ужраться. Я говорил: «Я собираюсь в местный бар, дорогая. Я скоро вернусь». И я возвращался тремя днями позже, закованный в долбанные наручники.
Джеб: Сейчас, в возрасте шестидесяти двух лет, умеренность - это что-то, чего Вы достигли?
Оззи: Я не могу пить и ширяться. Я имею в виду, я живу в Калифорнии и могу достать мешок мягкой марихуаны у врача, но кого я пытаюсь обдурить? Я начну с мягкой марихуаны и закончу мешком крэка. Мое сознание улетает с фантазией, потому что один стакан, или один косячок, или еще что-нибудь мне не хватит, но моя голова все еще думает, что хватит. Я подумаю об этом и мне снесет башню эта мысль.
Джеб: Сколько я помню, Вы пытались бросить. Почему сейчас все по-другому?
Оззи: Я сыт этими попытками. Первым делом я бросил курить, и не спрашивайте, как мне это удалось. Я побывал буквально во всех реабилитационных клиниках, где только мог. Я был там с героинщиками и они говорили: «Я могу отказаться от дозы, но не могу бросить курить». Так что, сначала я прекратил это. Мой голос ломался на концертах и я чувствовал себя, как футболист, пинающий чертову стену, когда его не было в игре.
Если быть с Вами честным, особенно хорошо мне не было. Я делал все эти грандиозные заявления о том, каким я был мистером Трезвенником, а в Нэшнл Инквайер на следующий день можно было увидеть меня на полу в луже мочи.
В настоящее время с помощью дело обстоит лучше, чем раньше. Обо всем этом говорят более открыто, чем когда я был ребенком. Мои предки не говорили «У него проблемы с выпивкой». Вы просто об этом не говорили. Моя проблема с выпивкой была в том, что мне было чертовски мало. Если бы я не знал, и я честно думал про себя, что могу пить умеренно, тогда я бы смог, но я знаю, что не могу. Я никогда не мог, никогда не смогу и не хочу.
Джеб: Я думаю, когда кто-то вроде Вас говорит людям прекратить принимать наркотики, это звучит четко и ясно. Какой был Ваш самый любимый вопрос про наркотики?
Оззи: Один, который я помню, был от парня, который только что вернулся от врача, прописавшего ему лекарство, на бутылочке которого было написано «При приеме этого лекарства нельзя употреблять алкоголь». Парень спрашивает: «А что я должен делать?». Я сказал: «Ну, если ты тепленький и долбанутый, тогда ты выпьешь алкоголя с лекарством. На твоем месте я бы сделал так, как написано, и не пил бы алкоголь». Некоторые люди пипец чокнутые.
Джеб: О, да ладно, я представляю, что в свое время Вы бы запили лекарство алкоголем.
Оззи: Да. Если бы мне задали этот вопрос десять лет назад, когда я сидел на наркоте и пьянствовал, то я бы такой: «Чувак, это Оззи, я только что принял это лекарство и готов запить его квартой водки. Где ближайший ко мне долбанный госпиталь?»
Джеб: Были ли какие-либо вопросы о сексе, на которые Вам неудобно было отвечать?
Оззи: Их все получала газета, а потом просто посылала забавные вещи. Один парень написал, что он беспокоится о своих отношениях, потому что раньше он занимался сексом с женой три-четыре раза в неделю. Он сказал: «А теперь мы делаем это только раз в неделю. Мне восемьдесят и я беспокоюсь, что мы отдаляемся друг от друга.»Я сказал: «Прекратите жаловаться!» Я имею в виду, он отлично справляется!
Джеб: Я хочу поговорить о проекте, который сделал Ваш сын Джек, названный «Благослови Господь Оззи Осборна». Расскажите мне, как это все получилось.
Оззи: Он решил взять камеру в руки, вместо того, чтобы стоять перед ней. Он хотел открыть продюсерскую компанию и сказал: «Ты не будешь против, если я сделаю о тебе документальный фильм?» Я ответил: «Только не делай меня тем, кем я не являюсь. Если я плох, скажи, что я плох.» Я не хотел, чтобы он сделал один из документальных фильмов, в которых говорилось бы «Посмотри на меня, я потрясающий». У меня были прекрасные моменты, но так же были и отвратные. Я сказал: «Джек, можешь свободно обращаться с камерой». Сделай так хорошо, как сумеешь.» Должен признаться, когда я смотрел его в кинотеатре в Нью-Йорке, часть меня сказала: «Черт, будь осторожнее со своими желаниями». Я не боюсь говорить о плохих вещах, которые бывают в жизни. Многие из нас, великие и успешные люди, никогда не говорят о вещах, о которых нам трудно говорить.
Джеб: Вызвал ли у Вас эмоции взгляд через глаза Вашего сына?
Оззи: Нет, потому что, когда я смотрел это, я просто смотрел кино. Мы очень близкая семья. Были моменты, которые достали меня, вроде того. Был вопрос, в котором спрашивалось, был ли я очень хорошим отцом, и ответ был – нет. Я думал об этом и, полагаю, что это правда, потому что я все время был в жопе, знаете ли.
Джеб: Я думаю, теперь будет трудно принять, что Вы совсем и не там.
Оззи: Но это правда. Помню, однажды, я спорил со своим сыном Джеком и сказал: «Да что с тобой не так, черт возьми?! Ты всегда жалуешься на то, что я делаю. Тебе никогда не приходилось ни в чем нуждаться». Он сказал «О, да?». Я сказал: «Назови одну долбанную вещь в своей жизни, которую ты хотел и не получил? Если ломался твой велосипед, то ты получал новый. Если ты хотел пойти куда-то, то просто шел.» Он сказал: «Ты хочешь знать, чего у меня никогда не было? Отца.» Он меня пипец как осадил. Алкоголики и наркоманы – люди, зацикленные на себе. Мы заботимся только о нас самих.
Джеб: Вы не можете вернуться и сделать все заново.
Оззи: Если бы можно было купить любовь, тогда люди продавали бы ее в золотых коробках.
Джеб: Находитесь ли Вы на том моменте своей жизни, когда Вы можете наконец сказать, что Вы счастливы и довольны?
Оззи: Нет.
Джеб: Как такое может быть?
Оззи: Я беспокойный человек. Я буду беспокоиться, если мне не о чем беспокоиться.
Джеб: Со стороны кажется, что у Вас все замечательно. Можно сказать, что Вы правда любите свою семью.
Оззи: Мы делали глупые вещи и у нас есть трения, но это семья. Когда мы начали снимать «Осборнов», люди приходили ко мне домой, такие: «Тут всегда так?». А я, такой: «Чего?» а они, дальше: «Твой сын только что проткнул свой ботинок, а твоя дочь только что купила новое выходное платье. Твоя жена заходит с горой покупок в сумках, а долбанная кошка сходит с ума.» Такова была наша жизнь. Когда мы делали шоу, многие люди узнали в нас себя, в конце концов. У нас нет голливудского дерьма.
Джеб: Моя дочь, Кэссиди, посмотрела шоу и сказала: «Мы – как Осборны, только без денег и наркотиков.»
Оззи: (смеется) Мне это нравится!
Джеб: Мой последний вопрос – совет от доктора Оззи. Мне нужна помощь в вопросе, с которым, я знаю, Вы сталкивались. Я открыл для себя новый национальный мексиканский ресторан в городе и подсел на буррито. Что мне сделать, чтобы отвыкнуть от них?
Оззи: Переключитесь на пиццу. (смеется)
Джеб: Это великолепно! Возьму сегодня пиццу.
Оззи: Я делаю так с буррито. Я могу есть только буррито целый месяц, а потом, такой: «Это пипец скучно!» Нормальный человек не будет есть буррито каждый день, шесть недель подряд. Если он так сделает, то в жизни не съест больше ни одного.
Когда я участвовал в ТВ-шоу, люди заметили, что я ел энергетические батончики, и тогда они дали их мне бесплатно. Потом я постоянно ел буррито, и мне дали пожизненное обеспечение ими, мне не нужно было их покупать, когда я приходил за ними. Когда мне стали давать их бесплатно, я ни одного с тех пор не съел. Когда это бесплатно, мне этого не хочется. Не знаю, почему я такой.
Размещение рекламы