[выпендрёж]
nielsbohr, тебе только кажется, что ты знаешь английский, потому что ты его только-только начал понимать
I just
started to understand English? Blimey. And here I was, reading all sorts of English books, constantly reading various forums, Wikipedia articles, watching movies, all sorts of stuff. And then some random internet guy tells me that... wait for it... I, in fact, don't know jack shit. Apparently, I only
think that I know English. It's an illusion of sorts. You know, I'm inclined to disagree with you on that one.
А пока что я вижу, что ты знаешь английский на уровне "переводчиков" с Notabenoid'а
I have no idea what the hell this "Notabenoid" is and quite frankly, I don't even want to know. Question is, do you have some fancy telepathic abilities? Now, this is a Russian forum and for obvious reasons I'm not writing in English. 'Cause it's a Russian forum, you know. It would be weird. So yeah, how in the world could you know what level of English actually I have when, in fact, you never saw me writing in this language?
Когда ты будешь не только знать, как переводится то или иное слово, но и знать, какую окраску оно несет в том или ином контексте; когда лучше употребить один синоним, а когда - другой; когда будешь знать их культуру достаточно, чтобы видеть цитаты и стилизацию, тогда поговорим.
Oh really? I'm not a prolific writer or anything, but I do read and listen to FAR more English than Russian. Probably has to do with the fact that I'm not even living in Russia or any other Russian-speaking country. I know that me writing in English is just a cheap trick of sorts, but oh well. I don't really care though, obviously. You can think whatever the hell you want to, I'm just trying to amuse myself (come to think of it, that's what forums are really all about)
[/выпендрёж]