Форум гитаристов

 
The root of C chord is found on the A string, as normal (3rd fret). The fifth is the low G on the E string (3rd fret). Alternatively, you can simply play the standard C shape and move the third finger across to the E string to play the lower bass note.

Вот мой перевод:
Основание аккорда С находится на струне А, как обычно (3-й лад). Квинта – нижняя G на струне Е (3-й лад). Кроме того, вы можете просто взять обычную аккордовую форму С и переместить третий палец по струне Е, чтобы взять более низкую басовую ноту.

Разве это технически возможно? Я не гитарист, правда. Если можете, попробуйте сыграть. Тут речь идет о схеме бас/перебор

не переместить а перемещать

имеется в виду что можно взять аккорд С тремя пальцами и каждый раз когда хочешь дернуть шестую струну то третий палец перемещаешь с пятой на шестую и обратно

Alternatively можно перевести как "Как альтернативный вариант.. "

О Боже, мне ответил Гэндальф!  Спасибо всем огромное, все поняла, какие вы умнички!

Я перевожу пособие с английского на русский. А так как я пианистка, такие моменты приходится выискивать по всевозможным источникам.

... и добавил:

Работа у меня такая. 8-) Точнее, "переводчики" перевели, я должна была просто подредактировать, чтоб звучало гладко, а на деле выходит, что перевожу все заново.

а root - Тоника.

Рут не тоника)

The root is often confused with the tonic, which is the reference note of a scale, rather than that of a chord

Jethro,  Почитай сам, первое предложение говорит же:

In music theory, the root of a chord is the note on which a chord is built.

В музыкальной теории, рут(корень) аккорда, это нота от которой аккорд построен.

По русски говоря, рут - это тоника(тональность, основная нота) аккорда. 

У пендосов, как обычно, все усложнено. У аккорда главная нота - рут, но тем не менее, главная нота произведения - тоника. Чтоб не запутались дети американские...

Jethro, человек перевод делает для русских людей, поэтому в этом контексте можно так переводить.
Если вы знаете язык и читаете тексты на английском, то вы должны знать такие нюансы и соответственно, если будете писать книги по теории для англоговорящих людей, у вас с этим проблем не должно быть.
Если вам не нравится, то пусть будет root - основной тон
В нашей стране хорошая классическая школа и большая плеяда всмирно известных композиторов, мир очень много потерял бы без нашей классики.