Форум гитаристов

Там действительно между вокальными фразами, "чтоб не пусто было", вставляется на соло-гитаре то несколько нисходящих восьмых, то наоборот "пассаж" из четырех восьмых вверх и форшлаг перед ними, то синкопированные восьмые, и описывается, что это придает кантри его характерные черты, типа замалавшего тут всех из-за моих вопросов "твэнга".
Интересно, а может так и написать, как переводится - заливки?

тогда это получается кантриевое клише. есть блюзовые клише, есть роковые клише, фанковые, и.т.д.

то есть это стандартный набор фраз, характерный для этого вида музыке. так и говорят обычно - блюзовое (роковое/фанковое/и.т.п.) клише. или, как вариант, говорят - лики.

... и добавил:

а твэнг никак не переводится.

... и добавил:

что касается fills, в первый раз вообще вижу этот термин. вообще есть термин feel - фил означает ощущение, прямой термин, например, swing feel, и это не переводится.

Причём тут тогда аркт топ акустических гитар?   

Эт уже про другое

... и добавил:

Как лучше написать - защипывать струну, дергать, поддевать?

Strum, hit.
[/quote]

На русском я имела в виду, если не шутишь.

Эээ... Ты ж всё про инглиш...
Как хочешь. Ударить по струне/струнам - вполне нормально.

М-м, спасибо. Тоже использую.
Если честно, уже хочется удариться головой об стену, чтоб закончить скорей свои мучения, плюс я уже знаю, какой за это все гонорар, и он меня не оч. обрадовал. Никого же не волнует, что я не просто причесываю текст. 

паттерн он и есть паттерн, это пример. он не переводится, это тоже профессиональный термин.

даунстрок и апстрок тоже не переводятся, это медиаторные штрихи.

Эт уже про другое

... и добавил:

Как лучше написать - защипывать струну, дергать, поддевать?

Медиатором - удар, пальцами - щипок. Но конкретно зависит от техники.

... и добавил:

что касается fills, в первый раз вообще вижу этот термин. вообще есть термин feel - фил означает ощущение, прямой термин, например, swing feel, и это не переводится.

Первый раз видишь, но уже всё заранее решил. Fills - это именно некие заполнения, а не клише, заполнения могут состоять из клише, а могут и нет. Это относится к построению композиции, а не ведению конкретной партии. Из приведённых фрагментов это очевидно.

в данном контексте речь идет именно о выгнутых верхней и нижней деках, отсюда и archtop - выгнутый верх, или арочный топ, то есть выгнутая верхняя дека. Настаивать, что top - это вклейка (другой породы) поверх основного дерева корпуса, в данном случае совершенно не нужно, английский язык очень беден, поэтому в нем много многозначных слов. Здесь речь идет только об этом.
Fill - это заполнения, или вариации, приведенные к малой форме (например, иначе сыгранный повторяющийся рефрен, иначе сыгранный последний такт квадрата, и т.п.). Допустим, у нас есть повторяющийся гармонический оборот на 4, 8 или на 12 тактов. Он идентичен (не требует отдельного записывания каждый раз) кроме того куска, что за репризой. Вот этот кусок - каждая вольта -  и будет fill. Но fill необязательно в конце, это понятно? Просто вариация по повторяющемуся обороту, а где он будет - зависит от песни.

... и добавил:

нет, fill - это не клише. Наоборот, это короткая вариация на тот же самый гармонический / мелодический рисунок

... и добавил:

"early electric instruments were generally arch-tops with a single crude
pickup" - я бы перевел как "ранние электроинструменты были, по большей части, акустические гитары с выгнутой верхней декой, оснащенные одним несовершенным звукоснимателем"