Автор Тема: Помогите перевести с английского абзац про аккорды!  (Прочитано 6707 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Вроде pinch - это щипок. А что, остальные ноты, кроме тех, что берутся вместе, играются не щипком?

1.
PINCH
Это еще один распространенный классический стиль. Удостоверьтесь, что pinched ноты звучат одновременно.


2.
А тут пишется, что каждая первая восьмая нота такта - это pinсh.




Оффлайн detuned

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5314
я бы посоветовал один раз раскрыть в тексте, что значит "арочный топ", а потом применять этот термин в абзаце в тех местах, где речь идет именно о конструкции. Но смотрите внимательно - по тексту есть и синекдоха, когда арчтопом называется не сама конструкция, а гитара этой конструкции. Тогда лучше так и написать, пусть и слов больше выйдет.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
"early electric instruments were generally arch-tops with a single crude
pickup" - я бы перевел как "ранние электроинструменты были, по большей части, акустические гитары с выгнутой верхней декой, оснащенные одним несовершенным звукоснимателем"
[/quote]

Да, я примерно так и перевела.

Оффлайн detuned

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5314
Вроде pinch - это щипок. А что, остальные ноты, кроме тех, что берутся вместе, играются не щипком?

1.
PINCH
Это еще один распространенный классический стиль. Удостоверьтесь, что pinched ноты звучат одновременно.


2.
А тут пишется, что каждая первая восьмая нота такта - это pinсh.

давай снова контекст. здесь я вижу басовые ноты, обозначенные "p", но это просто посдказка, что звукоизвлечение делается большим пальцем ("pulgar")

... и добавил:

ааа, я, кажется, понял. Щипок, верно. Одновременно берется интервал - большим пальцем (p) и другим - безымянным (а), средним (m) или если надо  - указательным (i). Но термин не могу сообразить. Противоположность арпеджато. Снимается интервал одновременно

... и добавил:

оказывается, в домре это называется "гитарный прием":
http://www.refsru.com/referat-812-2.html
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2014, 23:13:07 от detuned »

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
оказывается, в домре это называется "гитарный прием":
http://www.refsru.com/referat-812-2.html
[/quote]

 :D Извините, истерический смех. Столько заковык, что когда уже дело до домры дошло...  :)

Все-таки что, остальные ноты, не те, которые берутся одновременно, не щипком играются, а чем-то другим?  :crazy:
Там контекста больше нет, кроме того, что уже сами написали.

Оффлайн detuned

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5314
1
Movable Power Chords
A great many songs use movable power chords. Getting familiar
with the shapes and principles shown here will open up many
styles of music for exploration. Try the power-chord shape, F5, taking care to play only the
fretted notes. This power-chord shape can be moved along your
fretboard.
Движение параллельными квинтами.
Огромное количество песен построено на движении параллельными квинтами. Ознакомление с формами и принципами, приведенными здесь, откроет для изучения многие стили музыки.  Попробуйте взять т.н. пауэр-аккорд: двузвучие  - квинту F5 ////вот тут, на самом деле, надо посмотреть, как в этой книге определяется пауэр-аккорд: как двузвучие 1+5 или как трезвучие 1+5+8 с добавленной октавой, и исходя из этого и написать///// , стараясь извлекать только ноты, зажатые на ладах. Такую квинтовую форму возможно двигать по всему грифу.

2
Movable Chord Shapes
If you try playing an E chord and moving it up the neck, you’ll
notice that the basic sound or quality of the chord changes. This
is because the fretted notes are moving but the open strings are
not. To make the E chord movable, some way of moving the
open strings is necessary.
Косвенное движение неаккордовыми тонами
Если Вы попробуете взять аккорд Е и сдвинуть его вверх по грифу, вы заметите, что основное звучание, или модальность аккорда, изменится. Это происходит оттого, что зажатые на ладах ноты сдвигаются, а открытые струны - нет. Чтобы было возможно параллельное движение аккорда Е, необходимо каким-то образом "сдвигать" и открытые струны.



... и добавил:

оказывается, в домре это называется "гитарный прием":
http://www.refsru.com/referat-812-2.html


 :D Извините, истерический смех. Столько заковык, что когда уже дело до домры дошло...  :)


ну что сказать, просто я искал термин, а наткнулся на то, что его именно так называют в домре.



Все-таки что, остальные ноты, не те, которые берутся одновременно, не щипком играются, а чем-то другим?  :crazy:
Там контекста больше нет, кроме того, что уже сами написали.
нет, остальные  не "щипком", мы ведь как щипаем (кого-нибудь)? двумя пальцами сразу, верно? большим и указательным вместе. Вот это и подразумевается в данном случае.

... и добавил:

lap steel обычно не переводится. Честно говоря, я вообще не видел и не слышал, чтобы ее по-русски называли иначе как лэп-стил гитарой. Суть в том, что она закрепляется на коленях или над коленями (отсюда "lap") так, что накладка грифа лежит горизонтально. С правой рукой все более-менее понятно, а вот левая зажимает струны железякой (отсюда "steel") или какой-нить другой штукой типа ботлнека (от "bottleneck" - бутылочное горлышко).
Вот это что такое:
http://www.michaelmesser.co.uk/MM%20LAP%20STEEL%20SCREENSHOT%201.jpg
« Последнее редактирование: Сентября 11, 2014, 00:11:26 от detuned »

Оффлайн Jethro

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 928
  • GuitarPlayer.Ru fan!
что касается fills, в первый раз вообще вижу этот термин. вообще есть термин feel - фил означает ощущение, прямой термин, например, swing feel, и это не переводится.

В блюзе сплошные fills  :hmmm:

Fill - это заполнения, или вариации, приведенные к малой форме (например, иначе сыгранный повторяющийся рефрен, иначе сыгранный последний такт квадрата, и т.п.). Допустим, у нас есть повторяющийся гармонический оборот на 4, 8 или на 12 тактов. Он идентичен (не требует отдельного записывания каждый раз) кроме того куска, что за репризой. Вот этот кусок - каждая вольта -  и будет fill. Но fill необязательно в конце, это понятно? Просто вариация по повторяющемуся обороту, а где он будет - зависит от песни.

Какое то странное, сложное и многобуквенное описание простого слова "заполнения"

Оффлайн Shlyapa

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7730
  • Shit happens.
lap steel обычно не переводится. Честно говоря, я вообще не видел и не слышал, чтобы ее по-русски называли иначе как лэп-стил гитарой.
Гавайской гитарой её, бывает, называют.
http://sovietguitars.com/e107_plugins/content/content.php?content.39

Современные конструкции бывают трёх типов:
1. Самая простая, которую просто кладут на колени. Играют сидя.
2. Более массивный корпус сложной форму, позволяющий играть стоя, повесив её на ремень.
3. С ногами. Можно играть и сидя, и стоя.
3.а С педалями, меняющими основной тон некоторых струн. Отсюда происходят pedal steeel гитары. Они же консольные. Внешне на гитару уже вообще не похожи, а больше напоминают небольшой стол со струнами и кучей педалей и рычагов, которые двигают коленями.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Про это написано, что это -
Сhord boxes


А это -
Сhord charts


Думала, первое - аккордовые окна, но такого понятия нигде кроме своей фантазии не нашла. Второе - ясно, аккордовые сетки, ну, или схемы..
Хоть вешайся. Все это - аккордовые сетки, или не так? Хто-нибудь....................  :pozor:


Оффлайн detuned

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5314
когда уже засыпал, тоже подумал про "гавайскую гитару", но сейчас погуглил: лэп-стил все-таки более узкое понятие, оно входит в то, что в русском языке обозначается словосочетанием "гавайская гитара". Вот и предыдущий оратор рассказал нам хорошую лекцию по ее типологии, но лэп-стил - это только одна из указанных: потому что она "лэп" - а значит,  на коленях, в подоле (in one's lap), и потому что "стил" (или ботлнек). Лэп-стил - это только сочетание первого и второго, а гавайская гитара необязательно будет "лэп". Википедия по данному вопросу отмечает: "Такие разновидности гитары как лэп-стил (англ. lap steel guitar — наколенная слайд-гитара) и педал-стил (англ. pedal steel guitar — педальная слайд-гитара) специально предназначены для игры слайдом в горизонтальном положении."

Про fill получилось многословно, потому что я пока не могу найти точного соответствия, поэтому объяснил, что он есть, а чем он не является. Так что если кто знает слово, которое обозначает вот это самое, то сможет подсказать. Если короче сказать, то fill - это короткая вариационная и импровизационная фраза или фигура на заданный повторяющийся ритмический или мелодический рисунок, обычно не являющаяся неотъемлемой структурной частью пьесы и обычно необязательная для исполнения. По смыслу отличается от риффа, соло, лида и вариационной формы. (Я говорю "обычно" - потому что, например, Pink Floyd или Eagles считают, что играть свои произведения нужно всегда без любых изменений, иначе это "совсем не то").
Про "заполнение" я вовсе не уверен, такой термин мне неизвестен (да и термин ли это? слишком общо звучит), в теории музыки я его сейчас тоже не выгуглил. Пруфлинк в студию.

 :p :p :p
« Последнее редактирование: Сентября 11, 2014, 08:22:29 от detuned »

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Про "заполнение" я вовсе не уверен, такой термин мне неизвестен (да и термин ли это? слишком общо звучит), в теории музыки я его сейчас тоже не выгуглил. Пруфлинк в студию.


Напишу "заливки"... по смыслу вроде подходит. Нигде ничего нет. Заполнения и заливки - синонимы, можно сказать. Но термин заливки где-то я видела.

Оффлайн Shlyapa

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7730
  • Shit happens.
Сhord boxes
Возможно, как кто-то сказал выше, формы.

А ещё помимо этих вот боксов — аккордных — есть боксы для обыгрывания, соляков и т.п. Это когда гаммы и прочие стандартные последовательности играются в одной позиции, без смещения левой руки вдоль грифа.

Вот так, например:


А это -
Сhord charts

Думала, первое - аккордовые окна, но такого понятия нигде кроме своей фантазии не нашла. Второе - ясно, аккордовые сетки, ну, или схемы..
Хоть вешайся. Все это - аккордовые сетки, или не так? Хто-нибудь....................  :pozor:
Схемы-таки. Схемы построения аккордов на грифе.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
нет, остальные  не "щипком", мы ведь как щипаем (кого-нибудь)? двумя пальцами сразу, верно? большим и указательным вместе. Вот это и подразумевается в данном случае.

а-а-а-а-а.... я же об этом ночью думала тоже. Тогда так и будет - щипок. У этого автора вообще как-то многое по-своему, может, хочет отличиться...

... и добавил:

Возможно, как кто-то сказал выше, формы.

А ещё помимо этих вот боксов — аккордных — есть боксы для обыгрывания, соляков и т.п. Это когда гаммы и прочие стандартные последовательности играются в одной позиции, без смещения левой руки вдоль грифа.


Уважаемая  :) Шляпа! Как Вы думаете, а что, если так и написать - аккордовые боксы? Не формы, потому что:
"Аккордовые формы можно записать несколькими способами. Сейчас мы рассмотрим аккордовые boxes. Они представляют собой простую графическую иллюстрацию проигрываемых нот".
« Последнее редактирование: Сентября 11, 2014, 09:42:42 от Nikkas17 »

Оффлайн Shlyapa

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7730
  • Shit happens.
когда уже засыпал, тоже подумал про "гавайскую гитару", но сейчас погуглил: лэп-стил все-таки более узкое понятие, оно входит в то, что в русском языке обозначается словосочетанием "гавайская гитара". Вот и предыдущий оратор рассказал нам хорошую лекцию по ее типологии, но лэп-стил - это только одна из указанных: потому что она "лэп" - а значит,  на коленях, в подоле (in one's lap), и потому что "стил" (или ботлнек). Лэп-стил - это только сочетание первого и второго, а гавайская гитара необязательно будет "лэп". Википедия по данному вопросу отмечает: "Такие разновидности гитары как лэп-стил (англ. lap steel guitar — наколенная слайд-гитара) и педал-стил (англ. pedal steel guitar — педальная слайд-гитара) специально предназначены для игры слайдом в горизонтальном положении."
А ещё есть square neck dobro (квадратно-грифовое дОбро) и weissenborn (вайссенборн?) (weissenborn-style) — имена нарицательные для обозначения двух типов акустических (иногда электрифицированных) инструментов для игры в той же технике — плашмя на коленях. Их тоже определяют как разновидности лэпстил-гитар, но всё же чаще всего называют по их именам.

« Последнее редактирование: Сентября 11, 2014, 15:44:49 от Shlyapa »

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Nikkas17, Вы по какой специальности музыкальное образование получили? :hmmm:
[/quote]

Рояль. Классическая музыка. Консерватория.

... и добавил:

14 лет назад.