Форум гитаристов

Интересно, для каких стилей эта "гнусавость" нужна?

Twang, Twang...
Дребезжащий? Звенящий? Звонкий? Подскажите, пожалуйста, кто знает!

С кваком (жарг.).

Если литературно-мудрёно-наукообразно, то twang тут можно перевести как-то вроде «отчётливая, акцентированная атака с характерных квакующим призвуком». Или типа того.

Там пишется про разные типы электрогитар.

Я не спец по стилям конечно. Но 6-ая струна и в классической гитаре используется, и тяжёлом роке и металле.
В металле так ещё и более пониженные строи используются.

Мне кажется, в данном случае определение звучания 6-ой струны как "гнусавость" не совсем справедливо.

... и добавил:

Или я бы сказал так, что гнусавость больше определяется таким свойством звука, как тембр, чем его высотой ))
То есть гнусавость звука G на 6-ой струне, будет больше проявляться на  перегруженном звуке(овердрайв), а на чистом будет очень даже приятный бас.

Зашибись. Так что, писать "гнусавый" звук гитар Фендер? Это я пособие редактирую для гитары, не будет обижаться потом никто?
Насчет наукообразно и т.д. это круто, конечно. Спасибо.

Лучше написать "тванг/твэнг", дать пояснение и в дальнейшем использовать этот термин, иначе обиженные обязательно будут.

На обиженных воду возят.

Ха-ха, потом надо обязательно на форум выложить это пособие и собрать урожай отзывов о правильности терминов и вообще изложения. 

Гитарист и редактор русского языка - две разные профессии, навряд ли вы найдете все в одном лице. Вы даже не представляете, какую кучу материала приходится перелопачивать, чтобы правильно перевести с английского. Археологические раскопки прям. Я музыкант с высшим образованием, потом стала редактором, так как это второе из того, что я делала хорошо.  Абсолютно все, что вызывает хоть малейшие сомнения, я выясняю по многим источникам, спрашиваю на форумах и т.д. Так что, надеюсь, до посмешища моей работе будет далеко как до противоположной стороны Земли. Всем огромное спасибо, кто подсказывал дельные вещи.