Форум гитаристов

Nikkas17, а какой там вообще контекст? Он тоже очень важен при переводах. Иногда нужные слова находятся лишь после "прочтения на одном дыхании" целого абзаца или страницы.
Ну а если просто по теме этих гитар, то я думаю, что не смотря на некоторую резкость в звучании, гитары "Ф*****" известны своей самоотдачей и богатством тембра. 

Nikkas17, а по-английски оно как? Покажи контекст.

Movable means the chordsmaintain their form/fingering on the fretboard no matter which fret youposition them at. ©

Чесслово, ума не приложу, как оно по-русски.  В русской терминологии аналогов не припоминаю.
Хотя, если подходит не академически, а по-сермяжному, то самое близкое понятие, что приходит на ум — грифодрочерский.

Nikkas17, вот тут, я считаю, необходимо не тупо перевести слово movable, а дать расширенный перевод. То есть применить дополнение. Например Movable power chords подать как Пауэр аккорды, которые сохраняют форму при их перемещении по грифу.

А про fills - послушать бы эту Proud Mary 

Shlyapa, мне кажется конкретно тут речь идёт именно о неких вставках, заполнениях.

Так называемый C A G E D.

Это частный случай.

Нет, я сказал, что хотел. Caged сформулирована для джазового обыгрывания и включает помимо принципа перемещения аккордовых форм ещё логику их использования, что в данном случае излишне, а сам принцип был известен и раньше.

Вот вариант на русском про fills в кантри, только это слово оставляю на исходном: 
Fills кантри
Гитара кантри сочетает в себе многие стили. От акустических гитар и lap steels Carter family до темпераментных Джеймса Бёртона и Альберта Ли, с множеством других стилей между ними, сложно дать точное определение кантри-гитаре.
Однако все-таки есть некая общая нить. В большей части кантри разделение между ритм- и соло-гитарой довольно четкое; в ритмических партиях обычно идет простой бой на акустической или чистой электрогитаре. Он часто звучит вместе с отдельной соло-партией на электрогитаре. Гитарные соло довольно распространены в музыке кантри; помимо соло между вокальными фразами звучат fills соло-гитариста. Соло-гитарист действительно должен «вести» – его задача состоит в том, чтобы наполнить звук, дополняя вокальную линию, и часто соло-гитаристы играют фразы, которые «перекликаются» с вокалом. Однако у вас не появится много друзей среди вокалистов, если ваши fills будут перегружены и будут мешать им при исполнении.

Fills на практике
Давайте рассмотрим несколько fills, которые могут пригодиться вам в следующей песне – классике кантри-рока «PROUD MARY». Эти fillsнаписаны рядом с соответствующими частями мелодии, но они также могут хорошо звучать в других местах, поэтому поэкспериментируйте с их размещением. Хорошо, если кто-то из ваших друзей сыграет ритмическую партию, или вы можете сделать запись и играть под нее.

Бенд double-string в действии
Во вставке, приведенной ниже, используется бенд double-string – основа звука кантри. Техника описана детально на странице 193; здесь та же версия, но на два лада выше, что приводит нас в тональность D. Как показано, мизинцем играем струну В, 10-й лад, в то же время третьим пальцем (поддерживаемым первым и вторым) подтягиваем струну G, 9-й лад, на тон выше.
Fill в последнем такте – это очень простая одноголосная мелодия, которая перекликается с фразой «rolling on the river».

Четырехнотная вставка
Следующая fill – великолепная, ненавязчивая четырехнотная вставка, которую можно использовать в любом месте, где в ритмической партии звучит аккорд D (иными словами, в большей части песни). Особенно хорошо она звучит после первой строки куплета.

... и добавил:

Nikkas17, вот тут, я считаю, необходимо не тупо перевести слово movable, а дать расширенный перевод. То есть применить дополнение. Например Movable power chords подать как Пауэр аккорды, которые сохраняют форму при их перемещении по грифу.

Да. там дается подробное описание, что это такое.