1. Фуф, не могу уже все это переводить. Вроде уже закончила, стала просматривать, и снова вопросы. Что за ерунда "арочный топ"? Это недопереведенное что-то или уже вошедшее в обиход? Ужасно не нравится. Разве есть гитаре понятие "топ"? Я так понимаю, что это о форме гитары, что у нее по бокам впадины? Но почему тогда топ, ведь top - это то, что сверху. Где-то пишут "сводчатая" гитара. Это то же самое? Спасайте, дорогие мои профи! :-)
Во:
The other prominent name in early American guitarmaking was Orville Gibson. In the latenineteenth century Gibson took a different approach, evolving a body shape inspired by classical instruments of the violin family. These instruments, which usually feature a curved front and back and
f-shaped sound holes, are known as “arch-tops.” The arch-top acoustic guitar, though successful in its own right until the 1930s, is inevitably also
remembered for its role in the evolution of the modern electric guitar—early electric instruments were generally arch-tops with a single crude
pickup. These early electrics (such as Charlie Christian’s Gibson ES–150) played an important part in shaping mainstream jazz guitar sounds in
particular, and it is no coincidence that arch-top electrics are still favored by the majority of jazz players today.
2. Есть еще вопрос - кто-то знает, как по-английски бой и как перебор? По моему англ. пособию выходит и то и то strumming, в-общем, бряцать. А переводить приходится то так, то так, по контексту.
... и добавил:Перевод получается такой:
Еще одно известное имя в раннем производстве гитар – это Орвилл Гибсон. В последние годы девятнадцатого столетия Гибсон использовал другой подход, создав корпус, будучи вдохновлен формой классических скрипичных инструментов, для которой характерны изогнутые передняя и задняя часть, f-образное резонаторное отверстие, арочный топ. Акустическая гитара с арочным топом имела успех сама по себе до 1930 года, но нельзя не вспомнить и о ее роли в развитии современной электрогитары – ранние электрические инструменты тоже имели арочный топ с одним звукоснимателем. Эти ранние электрические инструменты (такие как Gibson ES-150 Чарльза Крисчена) сыграли особенно важную роль в формировании популярных джазовых гитарных звуков, и не случайно, что и сегодня многие джазовые музыканты благоволят к электрогитарам с арочным топом.
И что это за топ такой?
Размещение рекламы