Автор Тема: Помогите перевести с английского абзац про аккорды!  (Прочитано 8247 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Vlad_7602

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3326
Nikkas17, boy, perebor  ;D

Оффлайн Small music tower

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4126
  • я только учусь
Топ - применительно к гитаре - это как правило дополнительный слой дерева поверх основного корпуса.
Например, у гитар марки PRS - корпус сделан из красного дерева, а сверху слой клёна - mapple top.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Nikkas17, boy, perebor  ;D

Чудовищно  :D

... и добавил:

Топ - применительно к гитаре - это как правило дополнительный слой дерева поверх основного корпуса.
Например, у гитар марки PRS - корпус сделан из красного дерева, а сверху слой клёна - mapple top.

А почему арочный и что он дает?

Оффлайн Small music tower

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4126
  • я только учусь
Кленовый топ сам по себе очень красивый - для красоты.
Кленовый топ прибавляет звонкости к звуку.
Арочный - видимо имеется ввиду его выпуклость, то есть поверхность не плоская.

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Кленовый топ сам по себе очень красивый - для красоты.
Кленовый топ прибавляет звонкости к звуку.
Арочный - видимо имеется ввиду его выпуклость, то есть поверхность не плоская.

Спасибо большое.

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9011
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
будучи вдохновлен формой классических скрипичных инструментов, для которой характерны изогнутые передняя и задняя часть
верхняя и нижняя деки
f-образное резонаторное отверстие
отверстия, их два, как на скрипке
арочный топ
это в данном случае название типа гитар, "арктоп", т.е. гитара с выпуклой верхней декой (поверхностью деки)

... и добавил:

Топ - применительно к гитаре - это как правило дополнительный слой дерева поверх основного корпуса.
Например, у гитар марки PRS - корпус сделан из красного дерева, а сверху слой клёна - mapple top.
В данном случае речь о форме деки, а не о дополнительной наклейке.

... и добавил:

Бой не подскажу, а перебор часто пишут как арпеджио. Даже наоборот, перебор - частные случай арпеджио.

... и добавил:

И что это за топ такой?   :o
В данном случае - верхняя дека, поверхность деки.

... и добавил:

2. Есть еще вопрос - кто-то знает, как по-английски бой и как перебор? По моему англ. пособию выходит и то и то strumming, в-общем, бряцать. А переводить приходится то так, то так, по контексту.
Бренчание, вполне.

... и добавил:

Кстати, вот и бой
http://en.wikipedia.org/wiki/Strum

... и добавил:

Арпеджио, оно же перебор
http://en.wikipedia.org/wiki/Arpeggio
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2014, 10:48:54 от Rolly »

Оффлайн Small music tower

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4126
  • я только учусь
А я настаиваю, что термин "топ" должен применяться именно к отдельному слою дерева поверх корпуса.
А не просто любую внешнюю переднюю поверхность.

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9011
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
А я настаиваю, что термин "топ" должен применяться именно к отдельному слою дерева поверх корпуса.
А не просто любую внешнюю переднюю поверхность.
Хоть обнастаивайся. Когда речь идёт о гитарах конца 19-го века, как в выдержке, то ни о каком слое поверх речи быть не может в принципе. Дальнейшее развитие до появления цельнокопрусной гитары, опять никаких наклеек. Потом появились, а сейчас есть гитары без наклеек, но с арочной формой поверхности и их тоже называют арктоп. С другой стороны есть наклейки плоские и с ними арктопами гитары не называют. Слово "топ" - это просто верхушка по-английски, и смысл выводится уже из контекста.

... и добавил:

Nikkas17, Вы по какой специальности музыкальное образование получили? :hmmm:
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2014, 11:02:49 от Rolly »

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Rolly, вы просто энциклопедия, спасибо. Да, согласна, что в этом случае уж точно не было ничего наклеено на корпус.

Оффлайн Rolly

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9011
  • Мнение - не повод получить пулю сразу.
Rolly, вы просто энциклопедия, спасибо. Да, согласна, что в этом случае уж точно не было ничего наклеено на корпус.
:rolleyes:

На самом деле, в тематических разделах есть большие знатоки. :)

Оффлайн Shlyapa

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7730
  • Shit happens.
Что за ерунда "арочный топ"?
Arctop? Это выпуклая верхняя дека. Как у скрипки. Первоначально появилась на обычных гитарах — пустотелых «банках», а потом стали делать и на «досках» — цельнотелых электрогитарах, таких как, например, Gibson Les Paul.
Знаменитое «бревно» Лестера Полсфусса  (Леса Пола) было сделано путём вставки деревянной балки между половинками распиленного пополам эпифоновского арктопа.

Оффлайн Small music tower

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4126
  • я только учусь
Там пишется про разные типы электрогитар. А вообще, я права, что этот звук -"тванг" - получается, когда лопается струна?


Я так и не понял про какие гитары мы говорим.

Оффлайн Califf2000

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8431
Если Вас интересует академический термин, то скорее всего имеются ввиду "подголоски". По крайней мере судя по преведённым примерам.
Не исключено, что автор сего труда понимает под fills нечто более обширное. :)


мне кажется, что fills - это клише, или лики.

определенный набор музыкальных фраз, использующихся в том или ином стиле. 

Оффлайн Nikkas17 Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Arctop? Это выпуклая верхняя дека. Как у скрипки. Первоначально появилась на обычных гитарах — пустотелых «банках», а потом стали делать и на «досках» — цельнотелых электрогитарах, таких как, например, Gibson Les Paul.
Знаменитое «бревно» Лестера Полсфусса  (Леса Пола) было сделано путём вставки деревянной балки между половинками распиленного пополам эпифоновского арктопа.

Shlyapa, вы как всегда отвечаете исчерпывающе. Спасибо.

... и добавил:


Я так и не понял про какие гитары мы говорим.

Про Фендеровские. Только мы уже разобрались, что лучше по-русски все описать, сборник для совсем начинающих.

... и добавил:

мне кажется, что fills - это клише, или лики.

определенный набор музыкальных фраз, использующихся в том или ином стиле.

Там действительно между вокальными фразами, "чтоб не пусто было", вставляется на соло-гитаре то несколько нисходящих восьмых, то наоборот "пассаж" из четырех восьмых вверх и форшлаг перед ними, то синкопированные восьмые, и описывается, что это придает кантри его характерные черты, типа замалавшего тут всех из-за моих вопросов "твэнга".
Интересно, а может так и написать, как переводится - заливки?
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2014, 13:14:38 от Nikkas17 »

Оффлайн Alexey

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1512
  • НЕБЫВАЛЫЙ
Fills - я бы сказал, что это просто заполняющие фразы или пассажи, если уж очень надо подчеркнуть что они идут "между словами". На самом деле, я бы не стал акцентировать внимание на заполнении, а просто перевел как "фраза", "пассаж", "партия гитары"
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2014, 14:20:02 от Alexey »