Автор Тема: Русский рок  (Прочитано 193124 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Ulysses

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3285
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: Русский рок
« Ответ #3165 : Июня 02, 2026, 21:58:36 »
Ехал Ваня в танке
Вдоль через Донбасс,
Но в гитарных риффах -
Как через Техас.

Использование сниженно-просторечного «хохлы» вместо этнонима «украинцы» объясняется попыткой придать Безыскусному Энтеллехту что-то человеческое, очень человеческое, но при этом песня лишается своей универсальности и значительно сужает целевую группу до росийских танкистов и рвущих на груди ватники патриотов, что входит в противоречие с английским названием ВИА, что было сделано с явным расчетом на более широкую иностранную аудиторию. Контрадикшен на контрадикшене кароч.