Хочу спросить всех, кто может что-нибудь сказать по поводу этого термина, когда по-английски говорят о гитаристе, что он shredder. Кто что понимает под этим понятием? Любые идеи и мысли приветствуются, но в контексте. Контекст я уже сказал - гитарист (а не "ботводробилка").
Существует ли эквивалент в русском? Эквивалент - это наиболее приближенный аналог термину.
Shredder - это термин, поэтому речь идет о таком же термине, но в русском, по отношению к гитаристу.
Или неговорящие по-английски вообще не понимают о чем речь? Если не понимают, то это тоже очень важное положение вещей.
Если такого точного термина в русском нет, то возможно вы выражаете это понятие описательно. Кого из гитаристов вы считаете shredder? Или назовите произведение для гитары, которое является shred (именно от этого слова происходит shredder).
Буду очень признателен за любые высказывания. Если вы, например, не понимаете этого термина, то так и напишите: "не понимаю"
Большое спасибо!
Размещение рекламы