А как будет по-русски Nothing else matters?
"А остальное - не важно"?
Мне жена рассказала, слышала по радио Don't Worry Be Happy как "Не парься, будь счастлив". Нормальный перевод.
Мои любимые "непереводилки"
Show must go on
I dream away...
(это из Roxette), типа, "я уношусь в мечтах"
Show me just a reason for your wanting me to die
You're far too keen on where and how and not so hot on why
(JS Superstar)
Ну да много их.
Я это на самом деле к чему:
если по какой-либо причине вы еще не выучили аглицкий язык - нужно выучить. Пинк Флойд без текстов - это не Пинк Флойд. Это тождество верно для множества подмножеств
Размещение рекламы