Форум гитаристов

Hunch Пишет VigierPlayer

А причём здесь то, что Я бы делал на его месте? Я не помню, чтобы предлагал свою кандидатуру. Считай, что я был на сцене перед кучей народа - что от этого меняется?

И ещё, не надо спорить только чтобы защитить Авдуевского. Я против него лично ничего не имею, - он может быть очень хорошим человеком, но это ещё не делает его хорошим переводчиком.

Alexandre, я тоже этого не пойму - ну приехал дядька, ну потусили, половили кайф, ну были какие-то косяки (а как же без них - даже у Вая они есть), но все-то всё равно довольны остались. Ну поделились впечатлениями, круто, но ведь надо ж и объективным быть - ну, подметили косяки какие-то, мол, то-то и то-то могло быть лучше и всё, блин. Так нет же - надо обязательно прицепиться за "гнилой базар" (тоже, кстати, славянская черта) - и пошло-поехало. Многие ведь упомянули на форуме про лажу Вая во время исполнения, но никто ж по этому поводу не стал на личности переходить, потому что все играющие на гитаре понимают, что это бывает, это не смертельно - но ведь обсудили же всё-таки, что тут такого. А переводчиков тут гораздо меньше, поэтому если кто-то из них делает подобные замечания, тут же начинаются наезды исключительно из собственной некомпетентности, хотя имелось ввиду то же - что это бывает, это не смертельно - но обсудить-то можно, ё моё! А какого хера рот затыкать, если ещё и не рубишь ни хрена.

А, кстати, Вижье, это ты ведь создавал тему про компетентность высказывающихся на форуме - что-то типа "Есть ли у тебя гитара?" Вот у меня сейчас подобный вопрос к тебе, только как к "переводчику".

Нда, надо нам, лапотникам, назад к сохе.

Что толку с перечисленных фактов твоей биографии, если люди тебе конкретные переводческие ляпы приводят, а ты слепо утверждаешь, что всё отлично.

(пардон за флуд)

Да, и ещё: на словах это всё очень круто, но на деле всё намного прозаичнее. Эдак если я перечислю тех, кто меня в школе учил, в универе преподавал, и с кем я сейчас работаю, то я вообще начинаю себе нравиться.  Какая разница, кто тебя учил (да ещё и в школе) - у них тысячи учеников, но это не значит, что все они достигли уровня учителей. "Свободно изъясняюсь" - это вообще отдельная песня: вспомни, сколько людей на этом форуме думают, что они свободно владеют гитарой. Авдуевский или тот, кто его на сцену выставил, тоже, видимо считает, что он свободно изъясняется, раз посчитался достойным переводчиком на таком мероприятии. А как на деле вышло, все видели и слышали.