Форум гитаристов

перевод был хороший. п.с. сам английский знаю.
и вообще мне все понравилось, и звук, и джем тоже.

ага, это как в совке.. от переводчика требовали чтобы в тексте было то же количество слов, что и в оригинале... не дай бог антисоветчина какая проскочит...

Не знаю, кто в Москве переводил – в Киеве был Авдуевский. Как переводчик скажу, что перевод был просто никакой. Мне-то пофигу – я слушал Стива, но за других обидно. Тем более, что лексика была детская. Извините, но когда "переводчик" не врубился в слово "pond", которое входит в лексический минимум школьников начальных классов, и Стиву даже пришлось пояснять "it’s like a lake" - это было позорище… При переводе речи Вая были и несущественные вполне допустимые потери, но были также и грубые смысловые ошибки. Ну это ещё ладно – но когда он пытался переводить с русского вопросы к Ваю – пипецц… Смысл в большинстве случаев коверкался до неузнаваемости, а про его английскую "речь" я вообще молчу, ибо это был чистый албанский. Пару раз "толмач" терялся так, что это было видно всем. Даже Вай шутливо поинтересовался у зрителей, показывая на Авдуевского: "is he doing his job well?" Разве это не позор?

Я всем доволен и ни на кого не гоню, но если уж смогли организовать такое событие, то неужели так трудно было найти нормального переводчика?

Не знаю, кто в Москве переводил – в Киеве был Авдуевский. Как переводчик скажу, что перевод был просто никакой. Мне-то пофигу – я слушал Стива, но за других обидно. Тем более, что лексика была детская. Извините, но когда "переводчик" не врубился в слово "pond", которое входит в лексический минимум школьников начальных классов, и Стиву даже пришлось пояснять "it’s like a lake" - это было позорище… При переводе речи Вая были и несущественные вполне допустимые потери, но были также и грубые смысловые ошибки. Ну это ещё ладно – но когда он пытался переводить с русского вопросы к Ваю – пипецц… Смысл в большинстве случаев коверкался до неузнаваемости, а про его английскую "речь" я вообще молчу, ибо это был чистый албанский. Пару раз "толмач" терялся так, что это было видно всем. Даже Вай шутливо поинтересовался у зрителей, показывая на Авдуевского: "is he doing his job well?" Разве это не позор?
Я всем доволен и ни на кого не гоню, но если уж смогли организовать такое событие, то неужели так трудно было найти нормального переводчика?

Сам по образованию переводчик. Перевода мастер класса не слышал, но думаю, что все таки лучше, когда переводит гитарист со знанием английского, чем профессиональный переводчик ничего не смыслящий в гитаре.

Hunch Может потому, что они не работают в Ибанезе?

Hunch Может потому, что они не работают в Ибанезе?

Только что хотел это сказать. Вполне возможно, что Авдуевскому просто пришлось это сделать, т. к. более подходящего "своего" человека на эту роль не нашлось.

ExtremisT Почему сразу понтоваться? Свое мнение и не более. Я, впринципе с Ханчем согласен. Хотя не исключаю, что переводчик волновался, так как зал себя не адекватно вел (некоторые личности).

Но, я повторяю, что не смотря на это, всё было просто офигительно.

Видимо, у нас с Экстремистом в ощущениях от посещения мастер-класса ЭТОГО намного больше, чем претензий.