Нет, с чего бы? На латыни изданий множество, переписки, от того времени
Вот тут-то, вероятно, и корень недопонимания. Ты о каких временах говоришь?
до нашего вполне прозрачно. А вот с этим греческим... был когда-то да сплыл, мы же о том, откуда наша современность такая получилась.
На протяжении нескольких веков, в течение которых в Западной Римской империи господствовала латынь, производя из своих недр или подвергая своему влиянию западно-европейские языки, в Восточной Римской империи, куда некоторое время входили и некоторые славянские земли, господствовал греческий.
Русские купцы ходили из варяг в греки, а не, тыкскыть, в латиняне, русские церковники общались с константинопольскими, а не с римскими и т.д., и т.п. Общались и устно, и письменно.
Вплоть петровских реформ науки на Руси не было как класса — переписываться на латыни с европейскими коллегами тут было элементарно некому.
Письменность кириллическая разработана на основе греческой, а не латинской. Кирилл-то с Мефодием пришли откуда? Из Греции они пришли, из Восточной Римской империи. Принесли с собой книги на греческом и на том, что в последствие стал церковнославянским, и был он тоже далеко не латынью. И пр., и пр., и пр.
С какой стороны ни погляди, а греческий язык оказал влияние на русский в гораздо большей мере, чем латынь.
Кстати, знания-то эти практически школьные, нечего тут про "специалистов" раздувать.
Таки да, всё это на поверхности.