....а вторая причина совсем простая - ну куда же девать тщеславие музыкантское? Какие шансы были у англоязычной рок-группы на широкую популярность в СССР? Совсем небольшие. Ни на кухне пьяная молодежь тебя петь не будет, ни "в деревнях" не поймут. А о мировой популярности и подумать было смешно в плотно закрытой от внешнего мира стране. А ведь, чтоб иметь шанс чего-то достичь, надо сначала видеть цель в этом чем-то. Вот, например, что пишут о вокалисте немецкой группы с мировым именем Scorpions - "идея петь на английском языке принадлежала Клаусу, ибо по его собственному признанию они с самого начала замахнулись на весь мир, на немецком языке это было практически не возможно". Надо полагать не они одни в Германии той поры "замахнулись", ведь чтоб "замах" смог реализоваться хоть в единицах - необходима достаточно мощное движение в определенную сторону. Вот и делали ставку самые амбициозные (но не факт, что самые талантливые и искуссные) музыканты Союза на внутренний рынок.
А к концу 80-х эстетика смысла русского слова в нашей "рок" - музыке была уже настолько авторитетна (лучше сказать авторитарна), да и англоязычные группы если к тому времени окончательно не сдохли, то жалко ползали "на местах", что при всем "западопоклонничестве" русская "рок" - музыка уже была совершенно отдельным "островом", куда уже крайне сложно было попасть иностранному языку.
Так что, получается, что власть и общество нашей страны, в тесной связке, ответственны за такой вот расклад. А так мы ничем не хуже немцев и шведов в плане крутого музла. Просто мы не смогли его сделать и предъявить миру. Не судьба типа, ага.
Не совсем. Если немцы могли позволить мечтать о всем мире, то жители соцлагеря и совка в частности нет. Все прекрасно знали, что никто никуда не поедет. Мега актеров не пускали, мега спортсменов. Уехал, все, предатель, семью подставил.
Единицы может в головах имели коварный план ехать куда то. Никто и не предполагал, что союз развалиться. А из этого следует, зачем петь то на английском, если вся страна тебя не поймет. Даже не страна, а тот круг людей, которому ты показываешь свое творчество. Поэтому тот же Дип Перпл пели с русским текстом, не всегда этот текст был переводом.
Поэтому Клаус Майне идет лесом. У них своя идеология была, у нас в то время своя.