« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Вуду Чайл или Вуду Чайлд?  (Прочитано 3340 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн LiquidSoul Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3253
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« : Марта 31, 2005, 19:32:14 »
стабильно в названиях песен встречаются оба варианта, при этом словарь говорит, что слова чайл нету, а если и есть, то читается как чиле, т.е. чили... кому верить?

Оффлайн Engel

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 379
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #1 : Марта 31, 2005, 20:04:52 »
Имхо Чайлд

Оффлайн blader

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 958
  • Зарегистрированный
    • http://www.livejournal.com/users/_blader_/
в качестве статистики
« Ответ #2 : Марта 31, 2005, 20:07:28 »
Посмотрел сейчас..

у Хендрикса встречаются два варианта: либо Voodoo Chile, либо Voodoo Child (Slight Return), причем вариантов типа Voodoo Child или Voodoo Chile (Slight Return) нет

Однако у СРВ встречаются и Чайл, и Чайлд, и оба со (Slight Return), то есть действительно непонятно, чему и кому верить.

Оффлайн BLACK CAPTAIN

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2249
  • годяй
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #3 : Апреля 01, 2005, 00:36:13 »
вот до чего вуду загадошна...Уууу... :)
а вообще какая разница?

Оффлайн Alex

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6663
  • Номер Два.
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #4 : Апреля 01, 2005, 00:45:53 »
А это вообще одна песня? Я всегда думал, что две разных, хотя и с похожими названиями...

Оффлайн LiquidSoul Автор темы

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3253
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #5 : Апреля 01, 2005, 07:13:19 »
песня одна, а разница в том, что не понятно, что такое чайл - может песня вовсе не о том, о чем все думают :)

Оффлайн Петр Красов

  • Меценат
  • *****
  • Сообщений: 6371
  • Цифра жрёт мой звук. Приятного ей аппетита.
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #6 : Апреля 01, 2005, 07:24:45 »
В словаре Апресяна - Chile (амер, разг.) - малышка, деточка.

В общем, это два варианта (две части?) одной вещи. Они оба на альбоме Electric Ladyland

Оффлайн Alex

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6663
  • Номер Два.
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #7 : Апреля 01, 2005, 10:25:24 »
Кстати, если вторая озаглавлена еще и Slight Return, то очень на то похоже, что речь идет о двух частях одной вещи.

Оффлайн Mayed

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7690
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #8 : Апреля 01, 2005, 10:41:54 »
Voodoo Chile с альбомов Isle Of Wight и Electric Ladyland - разные песни...

Оффтоп -  у кого нить есть табы 3 little bears, а то я в подборе не силен :(

Оффлайн Lel

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 229
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #9 : Апреля 02, 2005, 08:08:27 »
Короче Chile - этоамериканизм, то же самое, что и Child. Я у одного знакомого англичанина в свое время тоже поинтересовался.

Оффлайн blader

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 958
  • Зарегистрированный
    • http://www.livejournal.com/users/_blader_/
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #10 : Апреля 02, 2005, 08:59:42 »
Наверное, то же самое, что Baby и Babe

sun

  • Гость
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #11 : Апреля 03, 2005, 08:54:11 »
Voodoo Chile - колдун.

Как говорили выше, у Хендрикса 2 колдуна. Одна в медленном темпе, другая в быстром. НО вообще они разные.  

Могу написать перевод песни - если у кого-то есть желание почитать)))


Mayed - (3 little bears) песня и в правду классная, я кстати ее сам подбирал))) Но потом нашел табы. На наслаждайся.

http://www.bluestabs.net/three_little_bears.txt

Оффлайн Spectrum

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 363
  • Зарегистрированный
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #12 : Апреля 03, 2005, 11:12:57 »
а может он имел ввиду: "загадочная эта страна - чили, там пиночет людей без разбору мочит!" :D

Оффлайн Lighthunter

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 972
  • я больше не бываю на этом форуме
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #13 : Апреля 03, 2005, 17:39:07 »
у меня словарь выдал: chile -- красный перец или острый соус :eek:

Оффлайн Alex

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6663
  • Номер Два.
Вуду Чайл или Вуду Чайлд?
« Ответ #14 : Апреля 03, 2005, 22:20:35 »
sun:
Если не в западло, напиши, я бы почитал. Мне интересно.
Страницы: [1] 2 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »