Обычно помогает ручная установка шрифтов данной программы (или переустановка проги), причем не просто скопировать в папку Fonts, а через Панель управления -> Шрифты -> Установка шрифтов.
У меня у самого WinXP, и проблемы только были и остались с отображением нот в Band-in-a-Box 12, хотя я и переустанавливал, и вручную копировал, не хочет никак корректно отображать, а с остальными прогами (GP4, PowerTab, Finale, Sibelius, NoteWorthy Composer - все ОК)