Lupus_Nocturnus, я не особо фанател от Арии и даже слушал наверное только самые хиты,просто их часто обвиняют в плагиате - что с текстом,что с рифами,взять ту же "Штиль" - классная песня,если подойти без предвзятости и откинуть "русский рок - значит гэ".
Ну, Ария - это, наверное, единственное исключение... Если не считать отдельные песни ДДТ и Наутилуса.
То-есть все зависит от поставленных целей,если есть талант к написанию мелодий,то и текст уже как-то подгонят,и наоборот.
Просто, дело в том, что про многие вещи о которых принято петь в рок-музыке - по русски спеть очень сложно... Точнее, не сложно вообще, а сложно в том ключе, который предполагает направление. К примеру типичные для рока слова:
Heart - короткая и энергичное слово. По русски:
сердце - втрое длиннее. Напрашивается что-то медленное и слащавое. К тому же попахивает анатомией... (DORO - "you gonna break my heart", "Wild heart". Ария - "Возьми мое сердце").
Bike - мотоцикл. Без коментариев.
Power - Cила, могущество, энергия. В самом слове содержится заряд этой самой энегрии... В руском же варианте приходится, чаще всего, использовать гораздо более "узкое" слово "мощь" (might), что существенно ограничивает творческие возможности. (Manowar - The Power, в русском варианте даже в голову ничего не приходит
)
Список можно продолжать до бесконечности (правда, это займет много времени, сил и траффика).
Вывод: русский язык располагает к более "тягучей" музыке, чем
английский американский.
Размещение рекламы
Голосование