Форум гитаристов

Валенки-валенки, Калинку, очи чёрные и цыганочку завсегда узнают. Я, например, иномузыку слушаю не из-за слов, а исключительно ради драйва/ритма. Так и они, будут переводить, что-ли, какое-нибудь Кино или Крематорий? Такой музыки у них и своей полно.

Пол-октавы, я был в прошлом году на фестивале Fusion на северо-востоке Германии, там группа Shortparis дала неплохой камерный концерт в небольшом помещении навроде клуба, а вот IC3PEAK выступали на открытой сцене перед многотысячной толпой. Почему бы и нет.

... и добавил:

Стендаперы русскоговорящие находят свою аудиторию в больших городах

Пол-октавы, в принципе ты и сам знаешь, что даже в "обычных" условиях среди аудитории говорящей с тобой на одном языке организовать какой-то музыкальный бизнес, способный оплачивать счета твои и твоей семьи, очень сложно. А если речь идет об организации такого же но в стране с другим языком, сложность увеличивается в десятки раз.

Более-менее успешные примеры можно найти разве что среди тех, кто уже стал успешным у себя в стране, а потом поехали в туры по точкам скопления эмигрантов. Какие-нибудь Сплин или БИ2 могут собрать в какой-нибудь Малаге или Лимассоле 3 или 4 тысячи зрителей. Но у себя дома они все же собирали стадионы. То есть дауншифтинг в те же десятки раз.

Самый успешный на сегодняшний день международный проект на русском языке - группа ТаТу. Но это было в доинтернетную эпоху, когда исполнителю не обязательно было уметь общаться со своей аудиторией на её языке. Да и то они все равно в итоге пришли к исполнению на английском. И да, шаг за границу был сделан уже после того, как они у себя в стране стали звездами.

Иными словами, если у тебя нет своей аудитории до выезда за границу, после этого её скорей всего не появится. Конечно, есть в эмигрантских резервациях от Брайтона до Патайи исполнители, которые там поют в ресторанах и зарабатывают тем на жизнь. Но если ориентироваться на аудиторию резерваций, то репертуар придется привести в соответствие с требованиями этой аудитории.

И это мы еще не говорим о том, что чем больше фотографий из горящей Одессы на первых страницах Нью-Йорк Таймс, тем меньше желающих отдавать свои venues под соответствующих исполнителей.

Я в своё время смотрел концерт Летова в Тель-Авиве и офигел от того, сколько народа на него пришло.


А так, могу сказать лишь за те примеры, которые знаю не по наслышке:
Мой отец активно жил КСП-шно-бардовской движухой, с детства таскал меня на фестивали, благодаря чему я лично знаком с некоторыми популярными в этой среде персонажами. Так вот, многие из них регулярно катались с концертами в США,  Канаду, Германию и Израиль, некоторые даже до Австралии доезжали, но тут есть три важных момента:
1. За редким исключением, это, как правило, небольшие площадки, а чаще и вовсе квартирники.
2. Во всех известных мне примерах люди, прежде чем стать востребованными там, сначала делали себе имя здесь на Родине. А вот обратных примеров я не знаю.
3. Интерес к ним есть лишь потому, что они там нечастые гости. Тем кто свалил за бугор на постоянку, про зарабатывание творчеством пришлось забыть довольно быстро. Есть горький анекдот на эту тему: встречаются на Брайтон Бич две болонки. Одна другой говорит: а я в своё время в Москве была сенбернаром!

Как когда-то пел Высоцкий:
"А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны как в бане пассатижи..."

вспомнилась еще группа "Red Elvises", попавшая в саундтрек фильма Six-String Samurai, но у них примерно поровну песен на русском и на подчеркнуто плохом английском

https://youtu.be/R2qQ844TiPM



... и добавил:

и настоятельно советую поинтересоваться творчеством IC3PEAK - вичхаус сравнительно новый жанр музыки, и 149 миллионов просмотров их видео "Смерти больше нет" однозначно охватывают аудиторию, выходящую за пределы РФ

https://youtu.be/MBG3Gdt5OGs

да вот чуваки прямо сейчас турят по северной америке в собственном автобусе )

https://www.youtube.com/watch?v=Rv6hCvZ4Np0

ZLblDEN
вообще то Пол-октавы именно за русскоязычный репертуар говорил

ну в этой конкретно песне гдето 50 на 50, половина их песен полностью  по русски, есть и полностью англоязычные