Надо аккомпанемент тише играть, мелодию громче?
Да.
Он мелодию играет громче?
Да.
...это как говорить, одно слово громче, другое тише.
Это совсем не сложно, если все "громкие" слова
связаны и подчинены некоей логике.
Нужно
слушать мелодию, следить за ней, вести её, а аккомпанирующие ноты играть "на автомате", как что-то само собой разумеющееся.
Изначально, при разучивании по нотам, можно выделять мелодию "насильно", и прислушиваться, как выделенные ноты при этом
связываются в мелодию, отдельный голос. В дальнейшем такое "прислушанное" начнёт выделяться автоматически, стоит лишь на нём слегка сосредоточиться.