Сложное непереводимое название Finger style
Ира пальцами звучит уныло… Отсюда и модный гитарный "стиль Finger"
Репин говорил: – Пишите чем угодно, лишь бы получалось!
А как это ещё переводить???
Для многих гитаристов было странно играть пальцами, а не "боем". А ещё и мелодию вести, вообще не постижимо! При этом 99% гитаристов не слушали классики на гитаре, именно на ГИТАРЕ!!! Отсюда и возник такой стиль как фингерстайл, только
популярное пальцами!!!