Автор Тема: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)  (Прочитано 14278 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Оператор

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1145
  • Репутация: +1204/-141
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #15 : Мая 04, 2010, 16:04:30 »
Awesome, +1 молодец, клевая статья  :hitrez:

Оффлайн Awesome Автор темы

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 614
  • Репутация: +82/-0
  • Shoked :big-big-eyes:
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #16 : Мая 04, 2010, 18:28:04 »
перевод страшный как из промпта, но всеравно спасибо что запостил

Где что страшно, как правильно исправить? Самые страшные несоответствия смысловые, вот этого я и опасаюсь больше всего, что по смыслу наврал где-нибудь, такое вообще-то может быть. А по форме изложения если что-то не так, типа стилистически неправильно, то это не страшно мне кажется. :)
Всем пожалуйста. :) Мне кое-чем эта глава реально помогла, может кому-то тоже поможет.

Оффлайн Dreamer7575

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1547
  • Репутация: +182/-52
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #17 : Мая 04, 2010, 18:49:51 »
перевод страшный как из промпта, но всеравно спасибо что запостил
Перевод нормальный на самом деле -всё понятно и смысл не искажён.Переведи подобный обьём текста через транслятор,особенно на гитарную тему и увидишь где страх  ;)

Оффлайн $l@v

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 429
  • Репутация: +21/-3
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #18 : Мая 04, 2010, 19:21:15 »
Перевод хороший. Клевая статья. Спасибо. Однозначно +

Оффлайн Deus.softweb.ru

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5606
  • Репутация: +807/-137
  • Caramel Macchiato
    • Deus
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #19 : Мая 04, 2010, 20:29:27 »
Awesome, по смыслу претензий нет, но читать тяжело такой "буквальный" перевод.

Я просто сам немного делал подобного толка переводы, и понял, что для того что бы небыло спотыкача при чтении, нужно полностью перестраивать английскую фразу, ища структурные аналоги в русском.

Оффлайн CSX

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 140
  • Репутация: +99/-2
  • Всё сам! Вот этими самыми руками!
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #20 : Мая 05, 2010, 06:07:12 »
Виртуальный +, коллега ;) (фактический ставить не могу, прав не хватает  ???)

Если будешь продолжать, то рекомендую прочитать http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html (это я не осуждаю, просто совет).

--

По теме "забыть чтобы помнить" это отлично. Я когда отрабатываю быстрые лики под метроном, то на начальных скоростях конценрируюсь на том, чтобы играть правильно (с учетом того, что в будущем придется играть быстро). А при повышении скорости стараюсь вообще не думать об игре и не смотреть на гриф, представляя, что я эту музыку слышу со стороны, как бы, из колонок или из плеера... Мне помогает, хотя я далеко не гуру скорости, это моё самое слабое место.

Оффлайн Awesome Автор темы

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 614
  • Репутация: +82/-0
  • Shoked :big-big-eyes:
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #21 : Мая 05, 2010, 16:59:42 »
CSX
О, я бы тебе тоже плюс поставил за твой сайт, но тоже не судьба пока. :) Переводить мне сложновато и много времени это отнимает, я ж не переводчик, поэтому что-то важное и интересное для себя перевожу, но чтобы книжки переводить это нереальный напряг. Вообще переводы это востребованная вещь в этой области, мне кажется, так что пожелаю успехов.
Книжку Мика Гудрика "Адвансед Гитарист" не хочешь перевести? Там слов не очень много, по крайней мере меньше чем у Гована, но некоторые называют ее "гитарной библией", как вот здесь, например, написано:

http://www.igorboiko.com/content/blogcategory/39/94/

Оффлайн Vikkk

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13514
  • Репутация: +1157/-11
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #22 : Мая 05, 2010, 17:01:41 »
CSX, Awesome, давайте я за вас обоих отплюсуюсь. ;)
Полезное дело делаете. :)
« Последнее редактирование: Мая 05, 2010, 17:06:06 от Vikkk »

Оффлайн CSX

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 140
  • Репутация: +99/-2
  • Всё сам! Вот этими самыми руками!
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #23 : Мая 05, 2010, 17:41:11 »
2 Awesome

Спасибо за наводку.
Я пока себе в планы поставил "Jon Damian - The Guitarist's Guide to Composing and Improvising" и вторую часть Гована.
Гудрика посмотрел, книга хорошая, стиль изложения хороший, но сложноватая (даже табов нет  :hitrez:) и качество у меня ужасное (гифки черно-белые с грязными полями). Но отложил... В любом случае Гован только к зиме будет закончен, не раньше.

2 Vikkk

Спасибо  :)

Оффлайн KOSH

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 38
  • Репутация: +7/-0
  • Зарегистрированный
    • Веду гитарный блог
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #24 : Мая 05, 2010, 19:03:34 »
Если будешь продолжать, то рекомендую прочитать http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html (это я не осуждаю, просто совет).

Спасибо за ссылку (хоть и немного оффтоп). Вообще большое дело, ребята делаете, главное не бросайте. Пусть сейчас проще выучить язык и читать все это в оригинале, чем ждать перевода того, что нужно, но читать на родном языке гораздо приятнее.

Оффлайн phill

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 13988
  • Репутация: +8173/-336
  • любитель внести сумятицу
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #25 : Мая 05, 2010, 19:56:11 »
да., надо-ка тоже автору плюсег поставить., изложено очень доступно, хоть и по сотому разу., Гатри рулез!!!

Оффлайн Alexey

  • Moderator
  • *****
  • Сообщений: 1513
  • Репутация: +263/-31
  • НЕБЫВАЛЫЙ
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #26 : Мая 05, 2010, 20:13:40 »
Интересная статья, о вечных вещах новыми словами, особенно приколол тот факт, что игра на гитаре сравнивается и отождествляется с боевыми искусствами.. прикол в том, что мой гитарный преподаватель зарабатывает себе на жизнь в основном не преподаванием гитары а преподаванием каратэ или как там оно у него называется
http://www.youtube.com/results?search_query=dmd888

я не сразу понял, что статья переведена топикстартером лично.. Респект! Много лет назад я подрабатывал переводами - труд не из легких

Оффлайн Awesome Автор темы

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 614
  • Репутация: +82/-0
  • Shoked :big-big-eyes:
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #27 : Мая 05, 2010, 23:11:35 »
изложено очень доступно, хоть и по сотому разу.

Ну да, не много тут чего-то нового, но меня эти слова почему-то вдохновляют, в отличие от многих других подобных, они мне очень понятны. И вообще мне очень нравится общий взгляд на вещи этого Гатри Гована. :) Ну и потом эта еще одна точка зрения, а немного другой угол зрения на те вещи, о которых ты уже знаешь, всегда может быть полезен. Об этом, кстати, Гован написал где-то во введении или где-то вначале, не помню точно. :)

особенно приколол тот факт, что игра на гитаре сравнивается и отождествляется с боевыми искусствами.

На самом деле, это очень логичная вещь, ведь боевые искусства это искусство владения своим телом и, как это там называется, ментальностью или духом. Все те принципы, которые работают там, в технике боевых искусств, точно также с некоторыми поправками на специфичность будут работать и в любой другой сфере, где есть техника, и она требует владения своим телом и духом. А музыка скорее всего одна из таких сфер. :)

Оффлайн Alexey

  • Moderator
  • *****
  • Сообщений: 1513
  • Репутация: +263/-31
  • НЕБЫВАЛЫЙ
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #28 : Мая 05, 2010, 23:35:08 »
Ну да, не много тут чего-то нового, но меня эти слова почему-то вдохновляют, в отличие от многих других подобных, они мне очень понятны. И вообще мне очень нравится общий взгляд на вещи этого Гатри Гована. :) Ну и потом эта еще одна точка зрения, а немного другой угол зрения на те вещи, о которых ты уже знаешь, всегда может быть полезен. Об этом, кстати, Гован написал где-то во введении или где-то вначале, не помню точно. :)

думается мне, что это отчасти потому, что кроме собственно играть на гитаре Гован умеет (и/или имеет талант) Обучать Других играть на гитаре.. Это отдельный талант, далеко не каждый хороший гитарист является хорошим преподавателем..
Вот чего про него в вики пишут
Since the late 1990s, Govan has taught at the Guitar Institute in Acton, Thames Valley University, and the Academy of Contemporary Music; he currently teaches at Brighton Institute of Modern Music. In this context, he is known for his ability to teach a wide range of styles.
Еще Фрэнк Гамбале очень внятно объясняет свой подход..
На самом деле, это очень логичная вещь, ведь боевые искусства это искусство владения своим телом и, как это там называется, ментальностью или духом. Все те принципы, которые работают там, в технике боевых искусств, точно также с некоторыми поправками на специфичность будут работать и в любой другой сфере, где есть техника, и она требует владения своим телом и духом. А музыка скорее всего одна из таких сфер. :)
ну что, аналогия вполне логичная.. К примеру, мой препод рассказывал мне историю, что после того как он добился каких-то там успехов в боевых искусствах, он подумал, что, применив подобное терпение и системный подход, он сможет овладеть и гитарой тоже.. Раз результат есть, значит это работает.. Не думаю, что непременно многим, но кому-то может помочь, почему нет..

Онлайн jinn71

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12845
  • Репутация: +3561/-3
  • Гитарист
Re: Гатри Гован о скорости (Creative Guitar I)
« Ответ #29 : Мая 11, 2010, 19:41:06 »
спасибо очень интересно.