***Мне просто интересно, что на самом деле с правами на эти книги у того же ГИДа, например?***
У ГИДа - никак. У GC - несколько получше...
Но удивляют эти вопли простых юзеров, беспокоющихся о правах Стетины. Вы пилите сук, на котором сидите.
ОК, представьте, что вам разрешили на некоем небесном суде решить судьбу GC - все заорали "закрыть!!!". Закрыли. Теперь вы будете покупать книжки у ХалЛеонарда на английском языке по 20-50$ . Не все так хорошо знают язык, да и о Стетине вы ничего не знали, чтобы выложить за него столько денег. Интернет? - опять пиратство (точнее, большевизм-коммунизм - украли у богатых, раздали всем кому попало), еще худшее.
Мы не представляем интерес для издателей Стетины - здесь им не выгодно торговать этими книгами, тем более адаптировать, поэтому добрые пираты позаботились о наших потребностях - нашли, купили, перевели, сделали дешевыми и тд. Но мало того делая эту работу, GC имеет возможность поддерживать и наших авторов.