Классические музыкальные термины были придуманы до изобретения электрогитары, не удивительно что новый инструмент "использует" их немного иначе, просто как удобно. Для меня легато это просто техника (с вытекающим звучанием), а стаккато вообще редко встречается, так что можно называть так почти все, что к легато не относится, вполне логичное деление. Если есть какие-то тонкости, то можно их пояснить.
А еще есть прием тремоло, но электрогитаристы вообще так называют часть гитары, причем звук приема и звук получаемый электрогитарным тремоло вообще не похожи, и ничего.