ribbani, не особо и страшно звучит, просто обыгрывается альтерированная надстройка А7. По поводу тритоновой замены, надеюсь вопрос без иронии, в любом случае отвечу. Тритоновая замена - это правило, которое позволяет заменить любой доминантсептаккорд на аккорд того же класса, отстоящим от него на тритон. Например аккоррд G7 можно заменить на аккорд Db7 и наоборот, что по сути сводится к формуле уменьшенного лада, у Диорио это подробно описано.
ЗЫ, однако открытым остается вопрос, почему там где по сетке должен быть Em7, звучит тоника Bm.