Как я понял таких исключений нет.
Странный вывод из того, что я написал: "а)в дорийском Ля будет этот Фа#; b) любому сочетанию можно дать теоретическое обоснование"
Использование дорийской 6-й не является "атональным" - это вполне стандартная ступень для минора. Вообще минорная тональность не проста - она включает в себя ступени разных ладов - натурального, гармонического, мелодического (полный минор), дорийского - это стандартный набор. Проанализируйте гармонию песни "Дом восходящего солнца" (Am-C-D(!)-F) или, даже, "Подмосковные вечера" (Am-Bm7(!)-E7-Am - "родной" вариант, а не "дворовый").
Если добавить сюда систему минора-мажора, отклонений и модуляций, блюзовую политональность, проходящие аккорды, ладовую гибкость двузвучных аккордов и тд и тп, то трудно придумать "неправильное" сочетание аккордов
***там где сама тональность этого делать не позволяет...***
Может не позволять что-то вкус или слух автора, либо музыкальный стиль. Тональность позволяет всё ))