Хаха, а я был прав про драммеров... Вон их форум даже так называется:
http://polyrhythm.ru/ 
Кому интересно, регтесь и спросите. Думаю, статей накидают немало.
А я могу помочь со статьями на английском. Извините, в рунете не разбираюсь, а Яндекс ничего умного не выдает.
"
ПОЛИРИТМИЯ
(от поли... и ритм), в музыке — одновременное сочетание двух или нескольких ритмических рисунков (напр., соединение бинарного деления длительностей с триолями и др.). Распространенная форма организации полиритмии — полиметрия."
"Полиритмия (от поли... и ритм) в музыке, сочетание в одновременности двух и более различных ритмических рисунков. П. в общем смысле слова — объединение любых ритмических рисунков; такая П. является нормой многоголосия европейской музыки начиная от мотета 12 в. П. в этом смысле включает в себя как простейшие ритмического сочетания (например, четвертные длительности в одном голосе и восьмые в другом), так и сложные, определяемые как полиметрия. П. в специальном смысле — такое соединение ритмических рисунков по вертикали, когда наименьшая временная единица, соизмеряющая все голоса, отсутствует (сочетание дуолей с триолями, триолей с квинтолями и др.); характерна для Ф. Шопена, А. Н. Скрябина, а также А. Веберна и А. Берга и др."
Вот, тут что-то умное:
http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=10876 
Мне лень вникать, но чел хочет в 4 на 4 впихнуть 12 на 8, что вполне реально и я лично проблемы не вижу, так как все четное. Может только если программка какая-нибудь. А вот в 4 на 4 впихнуть например 7 на 8 - это тоже реально, но тут вопрос ясен.