называть модальные лады( миксолидийский , локрийский ... и прочие ) тоняльностями, не совсем верно!
и "тоника" ..называеться там финалисом
Думаю, насчет финалиса справедливо, когда идет речь о старой модальности. В современной ладовой музыке воспитанный на тональной музыке слух воспринимает тонику и в модальных ладах - это как бы модифицированная тональность.
А модуляция ? Это по определению переход в другую тональность и завершене в ней музыкального произведения
Помимо тональной модуляции бывает ладовая модуляция, а также смешанный вариант.
Насчет завершения - это не принципиально. Некоторые теоретики различают модуляцию и отклонения, другие теоретики всё называют модуляцией - имея ввиду суть явления, а не нюансы, связанные с формой.